絕妙好譯(楊德豫)

　施穎洲先生的「中英對照讀唐詩宋詞」已於二○○六年五月由台灣九歌出版社出版。這是繼施先生的「世界詩選」、「莎翁聲籟」之後，文學翻譯界的又一盛事。施穎洲先生是蜚聲海內外的菲律賓華人翻譯名家。他從事詩歌翻譯近七十年，前三十餘年致力於把外國詩歌譯成漢語，後三十餘年致力於把中國詩詞譯成英文。他把一生中最寶貴的光陰和精力，都奉獻給了詩歌翻譯這一崇高而又艱苦的事業。他的譯詩集在海峽兩岸相繼出版，在亞太地區廣為流傳，享有盛譽。