寫成OO唸成XX

　標題絕對沒有任何猥褻之意。
　雖然這種梗已經行之有年（？），不過因為最近泡在《獵人》裡面，所以讓我注意到了。如果單看中文版可能不曉得，其實作品中的人物在發動所謂的「念能力」時，會出現「寫成OO唸成XX」的情況。以下列舉幾個名稱比較有趣的念能力。

Steve Jobs said...

　關於蘋果電腦公司的創辦人賈伯斯的種種我也不需多說了。我看見新聞報導播出他2005年在史丹佛大學畢業典禮上的演講片段，好奇之下找了影片來看，以及原文和翻譯，以下是摘錄。中文翻譯來自這裡，日文翻譯來自這裡。

說到「讚」這個字…

　我每次都會想到EVA二次小說《Who killed Cock Robin?》（原作：七瀬由秋）中的句子orz

從 Lady Gaga 看翻譯

　Lady Gaga 旋風突然吹了起來，還吹來臺灣。雖然演唱會地點就在台中，不過我也不是「怪獸」（Lady Gaga 對支持者的稱呼），所以我是以旁觀者的角度來看這場旋風。實際上，因為職業病發作，所以我看到的是她的中文譯名──「女神卡卡」。

從稱呼看關係

　月初的翻譯小說碰到律子稱呼碇唯的難題（？）。我挖了之前翻譯的小說來看，結果那兩部小說裡的律子都稱呼碇唯「小唯博士」，所以我只好自己定奪了……

　想到日本人其實很在意「稱呼」這檔事，因為可以從稱呼知道兩人的關係。所以我就挑幾位EVA人物來看EVA裡的人物如何稱呼他們。

オタク、マニア、ファン

　這些詞彙有什麼差異呢？

第一人稱和主角重心

　我快人格分裂了orz

デビューと披露

　兩者的差異在於動作的主詞或對象有無生命？

カフェと喫茶店

　誰來告訴我這到底有啥差別（暈）。

バンパイアと吸血鬼

　中文的文字遊戲該怎麼玩？（誤）

自稱的學問

　關於這點，在EVA裡可說完全沒有問題！因為大家都很固定，例如真嗣的「僕（ぼく）」、零的「私（わたし）」、明日香的「あたし」等等，頂多真嗣在劇場版《Air》裡OGC後說了「最低だ、俺って」（居然只在這種時候用「俺（おれ）」／淚目）。

　另外故事中遇到上下權力關係時，七瀬樣大都讓屬下自稱為「小官（しょうかん）」；我在翻譯上讓美里自稱「下官」，其他人則是「卑職」。因為我想突顯NERV裡的懸殊權力關係，不過看wiki說兩者都是文官對上司的自稱；美里和那個其他人在NERV應該算武官才對耶。算了，不管他（被毆）。

Why is it "Lelouch of the Rebellion"?

　搜尋時看到的文章，覺得還蠻有意思的。
　文章中討論為何「反逆のルルーシュ」的英文會是"Lelouch of the Rebellion"。
　以下內容經過整理，不是翻譯。
　該篇文章請參照：ルルーシュは何故ルルーシュでなければならなかったのか。

老馬和イレギュラー

詞語解釋：
老馬：指在不該失誤的地方失誤，形容犯了不該犯的錯誤。
イレギュラー[irregular] 2：不規則なこと。変則的なこと。

イレギュラー[Irregular]
　ルルーシュの苦手なもの。不測な事態。
　それさえなければうまくいくのに、という場合に限って必ず現れるなもの。
　主に、単機で多数のナイトメアを破壊するような高性能ナイトメアとそのパイロットを指す。
　（コードギアス用語集＠はてなよる）

惱人的稱呼

　一直以來會自動把一些日文常有的敬稱如：君、さん之類捨去或者加上適當的稱謂如：先生、小姐、同學等等。不過最近遇到的稱呼卻很不同。

癌(筒井康隆)

寫日檢讀解時意外看到筒井康隆的文章。
沒錯，就是《跳躍吧！時空少女》原作的那位筒井康隆先生。
前些日子他的《富豪刑事》中文版終於出版了，可喜可賀可喜可賀。
台灣讀者終於可以一窺筒井WORLD的面貌。

EVA裡的專有名詞

這是翻譯EVA同人小說時，遇到的一些專有名詞整理。

Jiayou Xinxilan: Olympic Chinese to Kiwis

※本篇為英文文章翻譯。出處請見內文。
※不管是新西蘭還是紐西蘭都是指 New Zealand。


Jiayou Xinxilan: Olympic Chinese to Kiwis
新西蘭加油：給紐西蘭人的奧運中文

As Olympic television watchers plonk themselves down for a megafeast of sport, it could be useful to know a little Chinese.

當奧運電視觀眾坐著觀賞各種運動時，這有助於瞭解一些中文。

加油該怎麼翻成英文？外國媒體傷腦筋

　中央社台北二十二日電：北京奧運會開賽以來，場上喊「加油（jiayou)」的聲音此起彼伏，這種聲音引起賽場老外們極大的關注，但什麼是加油？加油該怎麼翻譯成英文？這些問題讓國外媒體記者頭疼。

藏馬vs海藤

　前幾天偶然挖到《幽遊白書》的日文版13集，於是就這麼看了起來。
　心裡一邊讚嘆藏馬真是才智無人能比，一邊OS該死的富奸居然想得出這種玩意……

　跑到茫茫網海中搜尋，居然找到有人說YYH英文版動畫將這個橋段完全英文化（也就是禁句的規則是按照英文字母），頓時心想那麼中文也不能落人後啊，於是我就很自不量力地來挑戰這個超級難題。

EVANGELION和福音戰士

　最近我翻譯時遇到了難題。