※本篇為日文文章翻譯，出處請見內文。
最近各式各樣傳說中的動畫作品迎接 10 周年、20 周年，開始零零星星聽見動畫粉絲感慨萬千地說：「過這麼久了啊……」。然而，一回顧當時看過的作品，就能隨時穿越時空回到青春年代。
這次介紹的作品也是其中之一。電視動畫『幽☆遊☆白書』於今年迎接動畫化 25 周年，不但特別設立網站還舉辦紀念活動，揭示毫不褪色的人氣。
而『幽☆遊☆白書』的聲優群也成為話題。佐々木望先生（浦飯幽助 役）、千葉繁先生（桑原和真 役）、檜山修之先生（飛影 役）、緒方恵美小姐（蔵馬 役）等四人正為 AbemaTV「令人懷念的動畫頻道」播放的「暗黑武術會篇」錄製節目宣傳影片，ANIMATE TIME才能訪問這四人。
四人在訪問中也回想起 25 年前錄音時的狀況，揭示當時幽助、桑原、飛影、藏馬的模樣。
充滿青春回憶的『幽☆遊☆白書』
──今天請多多指教。
佐々木望先生（以下、佐々木）：我們好久沒四個人一起訪談了，不過現在還有沒提過的故事嗎？
檜山修之先生（以下、檜山）：因為也很多人採訪過我們了。
佐々木：像是以前一直沒機會說的事情，或者是現在才能說的事情？
──只要邊說邊回想就可以了。
千葉繁先生（以下、千葉）：就算問太細微的事情，也記不太清楚了咧～（笑）。
檜山：如果是比較特殊的地方，確實是很難記得清楚。
緒方恵美小姐（以下、緒方）：因為常常就算我們忘記，還是有粉絲記得……好像不知不覺就開始訪問了（笑）。
千葉：已經在錄音了嗎？
──已經在錄音了。
千葉：那就好。有錄就好。因為我不曉得何時會死咧（笑）。
一同：（笑）。
緒方：現在嗎？
檜山：請別在這裡死掉啊！（笑）
──（笑）。再次請各位多多指教。就先來談談電視動畫化 25 周年吧。各位聽到 25 周年這個數字時，有什麼想法嗎？
千葉：老實說就是「已經過這麼久了嗎」這種感覺吧。就算有人跟我說「下週有『幽☆遊☆白書』的錄音哦」，我也會不假思索回答「知道啦」這種感覺。大家也不覺得時間已經過這麼久了吧？
緒方：今天和大家見面，面對面聊這些事情，就算明天到錄音室，好像也能和平常一樣拿起配音劇本錄音。
千葉：根本沒什麼格格不入的感覺了嘛？
檜山：因為我算是過著普通生活，一眨眼就過了 25 年，對時間經過沒那麼感慨，不過 25 年前的作品還能這樣被重新介紹，讓我再次覺得「自己真的參與了很不得了的作品咧」。
佐々木：是啊。因為 10 周年、15 周年、20 周年的時候都覺得「很不得了啊」，所以過了 25 年的現在也是覺得「很不得了啊」，但一想到 25 年算是過了四分之一世紀，就不由得感到感慨萬千。『幽☆遊☆白書』與其說是「現在回顧的以前作品」，不如說是這 25 年來一直一直受到許多粉絲愛戴、「現在也毫不遜色的當代作品」，因此今年才有 25 周年紀念網站或者紀念咖啡廳等等，更能感受到粉絲們的愛戴，身為聲優真的很高興、感激。
而這次還有機會能四個人聚在一起，真是太棒了。雖然說只要我們四個人聚在一起，就完全不覺得過了 25 年。
──順帶一問，四位很久沒聚會了嗎？
檜山：應該是藍光 BOX 上市前的對談後就沒再聚會了吧？
佐々木：是啊，上次聚會是那次的對談。當時已經是四人久違的聚會，真的很高興。之後還有人偶模型的發售活動吧？
緒方：當時千葉先生應該沒到場吧。是在秋葉原舉辦的活動……
檜山：當時千葉先生沒到場。是人偶模型的發售紀念活動。
千葉：我應該是去參加錄影吧。在這業界，要見面的話就會一直見面，但是過了 10 年左右就會漸漸不再見面了。
緒方：大概 10 年前，還錄了兩張廣播劇 CD 對吧。在動畫擔任音響導演的水本完先生當時擔任演出導演。大家能一同參與由水本先生擔任演出導演的『幽☆遊☆白書』，令我感慨萬千呢。
千葉：最初對水本先生的印象是有點可怕吧？（笑）
緒方：我當時真的是新人，『幽☆遊☆白書』是我的出道作品……也因為是第一次參與動畫，當時真的不曉得應該在錄音現場做什麼才好。
因為就算有像我這樣的後輩在場，水本先生還是泰若自如地頻頻對前輩們指出缺失呢。像是「只有你覺得自己配得真好吧？」之類的。連前輩都會被這麼說，在一旁的我真感到膽戰心驚。我因為是新人所以沒被這麼說過，但還是很害怕呢。
千葉：他是要讓人明白演技的本質，才會這麼嚴厲。
檜山：雖然動畫基本上大前提是要配合角色的嘴巴動作說台詞，水本先生卻反而會說「別一直對嘴！」（笑）。
一同：（笑）。
檜山：他是會說出「要演戲啊你。這可不是在對嘴的無聊演技啊！」這種話的人（笑）。
緒方：這點真的令人印象深刻呢。我因為是新人，以為水本先生會更加頻繁對我說類似的話，沒想到卻是「緒方ちゃん，希望你能展現出毫不做作的演技」、「別只是對嘴說話。你只要打從內心展現毫不做作的演技就好，影像畫面的部分由我去打點」。聽見水本先生這番話的導演不禁發出「啊……」的聲音（笑）。
一同：（笑）。
緒方：可是拜水本先生對我說這些話之賜，我才知道帶有真正感情的演技比技術性質的演技更重要。能和水本先生共事，真的真很幸運。
佐々木：錄製『幽☆遊☆白書』的時候，我不算新人，也不是老練前輩，我覺得自己剛好落在適當的位置上。不管是老練前輩、主力聲優、年輕聲優、新人，大家都受到水本先生的嚴格指導，我當然也受到水本先生不少指導，但是不像新人那麼緊張，也沒有老練前輩的壓力，就算被水本先生喝斥，也能放輕鬆恣意自由地配音。
水本先生特別叮囑的一點就是「配得有趣一點」。測試結束後，水本先生叫了一聲「幽助！」我回答「有！」便走到他身邊，他說「這樣一點也不有趣啊。因為是漫畫，得配得有趣一點」。而且還不只告訴我一次。之後配其他作品的其他角色時，我都會回想起水本先生的「得配得有趣一點」這番話，現在也成為自己的演技方針。
稍微離題一下，我出道作品的音響導演其實就是水本先生。打從出道開始，就和水本先生合作了好幾部作品。起初水本先生都一直叫我「望」，開始錄製『幽☆遊☆白書』後，一直到收錄最終話當天為止，他一定都叫我「幽助」。水本先生叫我的那聲「幽助！」，現在依舊留在我心中，讓我感到欣喜又懷念。雖然大部分都是被罵的時候才會這樣叫我（笑）。
千葉：我現在回想起來了，有一幕是桑原背對著說出「找死嗎？混帳」這句台詞。我在測試時，是小聲說出這句台詞。接著水本先生就插嘴說「千葉ちゃん千葉ちゃん！認真一點配音啦！」還很用力地說了一句「找死嗎？混帳！」我就打岔表示「請等一下。桑原在這時候是很正經的。正經的人應該是不會這樣大叫的。」水本先生卻說「但是就畫面構圖上來說」，我便認真起來低聲對水本先生說了一句「找死嗎？混帳……」。結果水本先生就對我說「……就這樣再配一次」（笑）。
一同：（笑）。
──好恐怖啊（笑）。
緒方：音響導演就是如此體諒理解聲優的情緒。
檜山：登場人物不是都很酷很帥嗎？所以大家都想演出很酷很帥的感覺。沒想到被水本先生說「你別裝酷裝帥好嗎？很噁心耶」（笑）。
──咦～！
千葉：因為所謂的「又酷又帥」實在很難定義。是裝腔作勢很酷很帥呢？還是壓低聲音說話很酷很帥呢？髮型很酷很帥嗎？長相很酷很帥嗎……
如果只是指長相很酷很帥的話，這並非才能之類的對吧。因為是父母給的肉體。並不是因為那個人做了什麼努力才會變成這樣。這麼一來，果然所謂的又酷又帥，就是日本保有的精華吧，就是這部分的帥與酷。我現在是這麼覺得。
所以幽助又酷又帥的地方就是喜怒哀樂都會表現出來。真的生氣時就生氣，覺得好笑就大笑。儘管有好笑的部分或者滑稽的地方，但該做的事情就會認真做。整體概括而言就是帥又酷。並非某方面的帥又酷。
佐々木：是啊，幽助是很直接的帥又酷。所以我飾演幽助的時候，絕對不多加揣摩演技，而是直接又單純地配音。因為飾演幽助時自己就是幽助，配音時並沒有想到那麼多。說到直接的帥又酷，桑原也是如此呢。
千葉：飛影則是只會說「哼、笨蛋」（笑）。
一同：（笑）。
千葉：所以反而很困難咧。
檜山：水本先生對我則是說「別裝腔作勢、別裝帥裝酷」。
千葉：讓人不禁心想到底該怎麼詮釋「哼、笨蛋」咧。
檜山：儘管吃了不少苦頭，但結束『幽☆遊☆白書』的配音後，之後在配音現場接到帥哥角色時，我就會想起水本先生的教誨。
緒方：一直記在心上呢。
檜山：我內心某部分一定會思考「因為很帥又酷，就會忍不住想要裝帥裝酷」這句話。成為我聲優人生中的一部分。
──也就是活用在『幽☆遊☆白書』中學到的知識技巧呢。
緒方：大約從 10 年前開始，不管到哪個動畫錄音現場我都是最年長的（笑）……不，這樣的錄音現場也很有趣，但是『幽☆遊☆白書』有我這種真的什麼都不懂的新人，像檜山君這樣初次參與大作品的人，還有年輕但已經很有人氣的望さん和林原めぐみさん（少女幻海 役），此外還有田中真弓さん（小閻王 役）、千葉さん，甚至有玄田哲章さん（戸愚呂弟 役）、京田尚子さん（幻海 役）、納谷六朗さん（仙水忍 役）……主要聲優群的世代並不集中，而是從年輕的到老練的聲優都有。還有個對所有人不客氣說出真正想法的音響導演。
因為這樣的錄音現場，我才能看到前輩們苦惱的模樣。就我個人而言，「大前輩在煩惱的事情真是太偉大了……」→「這位前輩煩惱的事情就有點……」→「不過如果是比自己稍微資深一點的前輩，就能理解對方的煩惱和消除方法」。即使沒人對我說什麼事情，但看著前輩們的處理方式，也能吸收成為自己的一部分，讓我獲益良多。不過我認為這錄音現場不只是最資淺的我，也一定是任何世代的人都能夠學習的地方。因為現在這種錄音現場真的很少了……
千葉：當時的音響導演們忍多人原本就是一邊擔任舞台導演、一邊親自下場當演員。所以類似是在劇團中創作吧，他們知道該怎麼詮釋表現演技。有一種類似在『幽☆遊☆白書』劇團中一邊集訓，一邊培養演技的氣氛。包含我們在內，我覺得能身處在那時代的人們很幸運。
佐々木：是啊，當時的錄音現場，從新人到老牌聲優都齊聚一堂。大家全力拚高下時，可以看見聽見每個人的聲音演技，是條件非常好的環境。
緒方：真的是如此。最近因為音響技術發達了，就連戰鬥場面也是一個人一個人個別錄音。因為不這樣的話，聲音會交疊在一起，無法有立體聲的感覺。但是當時只有雙聲道，戰鬥場面之類的不知為何就會從身旁不斷散發殺氣過來。錄音室的氣氛也會瞬間緊繃。演員面對演員投擲過來的一言一語正經地吵架、相互碰撞摩擦，是能共享「真本事」的空間。
千葉：錄音室的地板滿是血啊。
一同：（笑）。
緒方：又來了（笑）。可是千葉先生常常在啊─的大叫後就會呼吸困難倒地咧。
檜山：或許千葉先生的腦袋裡已經滿是血了，可是錄音室沒有血啊（笑）。別太興奮啦！
千葉：因為我超激動的！（笑）。
──（笑）。
佐々木：戰鬥場面之類的一旦有連續喊叫的台詞，就會暫時缺氧感到頭暈眼花。我因為大多使用靠近牆壁的麥克風，一旦昏過去也能靠著牆壁咧（笑）。還有，曾在錄音後大夥兒一起去吃烏龍麵，經歷過在戰鬥場面的大吼大叫後再吃下熱騰騰的烏龍麵，麵條滑過喉嚨的時候就感覺很血腥（笑）。
緒方：對對對！千葉先生連喉嚨痛得快死掉的時候還吃泡菜烏龍麵……問他「沒事嗎？」千葉先生就回答「這種時候就要吃泡菜烏龍麵！」「哦哦！」「好，以後每個禮拜只要輪到誰當角色（※註：原文為「当番回」，指特定角色挑大樑的集數），就讓那個人吃泡菜烏龍麵」（笑）。之後只要哪一回哪個演員使勁用喉嚨，就一定會在配完音後被帶去吃泡菜烏龍麵……
檜山：如果是現在，一定會被說是霸凌吧！（笑）
一同：（笑）。
千葉：嗯？哎呀，真的很辛苦咧。
──總覺得，『幽☆遊☆白書』好像充滿各位的青春回憶一樣。
緒方：這話好過分啊（笑）。
千葉：好過分！
由各自回憶組成的『幽☆遊☆白書』
──對各位而言，『幽☆遊☆白書』是什麼樣的作品呢？
千葉：我配過許多作品的許多角色，不管哪個作品都投注全身心力去配音，所以沒特別的感覺。因為我認為不管在哪個世界、哪個角色都盡全力活下去。
只是就算過了 25 年，這部作品依舊受到粉絲喜愛的作品，我很高興能參與其中。所以我剛剛也說了，就算要在錄音一遍，我也會全力以赴。雖然我今年已經到了 63 等級（63歲）了。
緒方：（笑）。
佐々木：我也和千葉さん有同樣的感受。儘管在『幽☆遊☆白書』前後也在許多作品遇到許多角色，但以我的立場來說，能接到幽助這個角色，讓我從之前配過的許多元氣少年或者乖順優等生類型之中，增加了狂野又強而有力的不良少年，能飾演的角色類型又擴大不少。就這意義而言，該說是轉捩點嗎，『幽☆遊☆白書』是讓身為聲優的我能邁向下一個階段的關鍵作品。
現在工作上新認識的人真的很多都會說「我看過『幽☆遊☆白書』，非常喜歡，很高興能見到配幽助的佐々木さん」。能和說這些話的人一起工作真的令我感慨萬千，很高興感激。對我而言，『幽☆遊☆白書』是我的代表作、是無可取代的重要作品。
檜山：提高聲優檜山修之知名度的肯定就是這部作品。我個人對作品以及對角色的想法完全和千葉さん、望さん一樣。不過從外部來看，提高檜山這位演員的知名度的是『幽☆遊☆白書』。因為聲優也是很重視知名度。就這點而言，這部肯定是令我感激不盡的作品。
緒方：因為是我的出道作品……和『幽☆遊☆白書』同時間點參與演出已經決定主要聲優群的作品，我所在的環境則發生劇烈變化。與事務所的交涉方式或者身為演員的基本功……其中還有整形或者演戲以外面對工作的方式等等這些沒有『幽☆遊☆白書』就不會做的事情，若在最初的半年中欠缺任何一項，就沒有現在的我。不管事肉體或者精神方面都磨練的很堅韌。就這點而言，這部作品對我來說是非常重要的作品。
──原來如此。
千葉：話說回來，還蠻常唱角色歌曲呢。
緒方：甚至辦了初次的相關活動。
檜山：我第一次錄歌就是因為『幽☆遊☆白書』（笑）。
佐々木：每個角色都唱了不少各自的角色歌，我也另外唱了高橋ひろさん的片尾曲「アンバランスなKISSをして（不平衡之吻）」和「太陽がまた輝くとき（太陽再次閃耀時）」的重新編曲版。也辦過好幾次『幽☆遊☆白書』的 CD 販售會，在粉絲面前唱歌真的很開心。
千葉：我唱過類似演歌的歌曲（註１）。沒想到居然有NHK的歌曲節目發通告。「貴事務所有一位名叫千葉繁先生的演歌歌手嗎？」（笑）。
註１：收錄在「幽☆遊☆白書 ミュージックバトル編（音樂戰鬥篇）」（1993年發售）的「男の純情（男子的純情）」。由暗黑武術會的裁判小兔（CV:折笠愛さん）的開場白開始，述說桑原對雪菜（CV:白鳥由里さん）熱切愛意的歌曲。
一同：（笑）。
千葉：我很慎重地拒絕了。
檜山：一開始就搞錯資料了啦！
千葉：搞錯資料了咧。總覺得當時的動畫歌曲一口氣變得很暢銷，還上了排行榜呢。
緒方：『幽☆遊☆白書』的專輯常常登上排行榜。
千葉：常常上排行榜咧。不過隔週就不見了……（笑）。不過連業界的人也會感到意外「怎麼回事?!」「這些人到底什麼來歷？」
緒方：在此抱歉聊一下私事。前幾天是我自己的第一場 25 周年紀念演唱會，當天把我錄音的第一首歌曲藏馬的「暗闇に紅い薔薇（黑暗中的紅玫瑰）」當成入場歌曲（SE，SOUND EFFECT）作為演唱會的表演一部分。心想不曉得聽眾會不會高興。
實際上光是前奏一出來，現場就發出「哇啊─！」的聲音，氣氛炒熱起來……自己倒是因為聽見 25 年前很拙劣的聲音而說不出話了（笑）。可是回想起許多事情。『幽☆遊☆白書』這部作品也教導我所謂的錄歌是怎麼回事、所謂的演唱活動是怎麼回事。
佐々木：我也在此稍稍說一下私事吧。當時我以個人名義發售歌曲專輯時，和演唱『幽☆遊☆白書』片尾曲的高橋ひろさん合作，高橋さん提供樂曲、指導唱歌甚至合唱。在那張專輯裡有我唱的「アンバランスなKISSをして」和「太陽がまた輝くとき」，我一直忘不了錄音時也在一旁的高橋さん對我豎起大拇指說「佐々木さん，太讚了」。我在自己的演唱會上也幾乎每次都會唱這兩首歌，然而高橋さん在 2005 年過世後，再見到曾經替高橋さん和我兩人製作專輯的製作人時，他對我說「高橋くん的『アンバランス』と『太陽』，請佐々木さん一直唱下去」。所以對我而言，這兩首歌曲非常特別，和幽助的角色歌曲一樣，我現在也在演唱會上慎重演唱。
千葉：還有，就是啊！終於想起不少事情了（笑）。
一同：（笑）。
千葉：有天正好是錄歌曲的日子，我認識的攝影師拜託我一件事情。那個人的小孩是小學三、四年級的男孩子，當時生重病正在住院。還被宣告剩下幾個月的性命，但是本人也不想吃藥，也不聽醫師說的話。不過那男孩子似乎是『幽☆遊☆白書』的大粉絲。
所以我們就收到母親的信，信裡寫著「儘管這是任性地要求，但能否拜託每個人一一對這男孩說類似勉勵的話呢？」所以我就和演員、工作人員商量，明明和工作無關，但大家都願意配合。製作人也說「若是這樣的事由，請盡量使用錄音室」。
大家都一一錄音類似「加油哦，要好好吃藥哦」「等你生病好了，就來和大家見面吧」的話。把音帶送過去後，小朋友就真的乖乖吃藥，慢慢恢復了。原本只剩下一～二個月的性命就延長到半年以上了。似乎一直到最後都聽著音帶，邊說「總有一天要見到幽助、桑原、飛影、藏馬」邊持續吃藥。
之後又收到母親的信，是很有份量的一封信。仔細看到處都有淚水的痕跡。因為墨水都糊掉。如果沒參與這作品，也不會有這樣的體驗。真正感覺到「原來會有如此的影響力」「正在做了不起的工作呢」。
再一次、『幽☆遊☆白書』
──如果請大家現在對相伴 25 年的角色說一句話，各位想說什麼呢？
緒方：好難啊……
佐々木：因為對自己而言，角色就是自己啊。因為自己就等於幽助，想對幽助說的話就代表自己想對自己說的話，好難啊。因為不是別人，與其說是相伴，不如說自己和另一個自己＝幽助是一心同體一路走到今天的感覺。
佐々木：真要說的話，應該是「加油啊！」「別輸了！」「振作起來，繼續往前！」。
千葉：所謂的演員，如果自己沒有那樣的特質就無法表現。所以不管扮演哪個角色，全部都是自己。
檜山：硬要說的話，我應該是說「坦率一點吧」（笑）。
緒方：也太晚了吧?!（笑）
一同：（笑）。
佐々木：這樣的話，就像是跟幽助說「別再打架了」一樣咧（笑）。
緒方：呵呵（フフ）。雖然人常說只要長時間經歷許多事情，整個人的氣氛就會改變。但是今天我只有一個想法，就是大家完全沒變啊（笑）。
千葉：我們一點也沒進步啊（笑）。
一同：（笑）。
緒方：前輩，別說出來啊（笑）。其實跟氣氛有沒有變完全沒關係。照這樣的氣氛，真的可以再次一起工作。
千葉：因為你們完全沒顧慮吧（笑）。
一同：（笑）。
緒方：沒這回事！
檜山：我們有顧慮啊，前輩！
千葉：別說根本沒放在心上的事情！
佐々木：我們有顧慮啊，只是沒讓你看見我們顧慮的地方啊！
緒方：我們也稍微成長了啊！
千葉：啊──原來如此（笑）。那我就是最小的小孩子了！
緒方：對！……不不不，不是吧！（笑）
──（笑）。稍微冷靜下來，若有想說的事情請說。
佐々木：我沒徹底訓練演技、發聲就出道了，因此為『幽☆遊☆白書』錄音的時候也幾乎是直接就配音了。儘管覺得這直接的部分很好也顯得不成熟，但之後還是覺得只有這樣不夠，花了好幾年累積訓練。因此當時的幽助應該和現在有些許差異了，但自己的心情依舊是幽助。最近常常有機會在《怪物彈珠》聯名作之類的遊戲中飾演幽助，現在看見台詞劇本中幽助的台詞，身為幽助那熱血沸騰的感覺和當時幾乎一樣。如果現在要再配電視動畫，我覺得自己能在瞬間轉換成幽助的心情。因為對角色的感情這點完全沒變。
緒方：因為最重要的是心情。「靈魂能否真正回來」。
任何人的肉體都會慢慢變化，心靈也會慢慢成熟。可是靈魂一直保持原樣，這點真的很出色。要發出類似的聲音很簡單。因為更重要更困難的是能夠回到該角色當時年齡的心智……而今天在此的各位都具有這能力。
特別是我，明明才剛出道，負責的角色卻是被活了好幾百年妖怪附身的高中生，這角色的精神狀態應該非常老練才對，但是我當時的經驗實在太不足了……恐怕我現在才比較像藏馬吧，因為我就像長期以來一直在當國中生、高中生的妖怪（笑）。所以以我個人來說，就是現在想再次為藏馬配音……
──最後用多數決也好……
千葉：多數決？！
──如果能再次錄音的話，各位還想要再錄音嗎？
千葉：當然想啊。
緒方：要啊！
佐々木：當然要！！
檜山：想試試看呢。
──看見這篇訪問的大人物們……（笑）或許有吧。
一同：（笑）。
緒方：就算不是從頭重新配音，而是之後的故事……像是上了年紀成了大叔也挺有趣的！（笑）
千葉：嗯，像是大夥兒都進了老人之家之類的（笑）！
檜山：這樣很像是哪一電視台的連續劇內容耶！
緒方：「ラーメン屋のオッサンその後（拉麵攤大叔之後的日子）」之類的如何呢？（笑）
佐々木：不錯啊，拉麵攤！想嘗試！
千葉：類似番外篇的劇情啊，不錯啊！
──今後也不能移開視線轉移焦點咧。
佐々木：各位粉絲，謝謝你們長期愛護幽助、桑原、飛影、藏馬！今後也請一直一直支持『幽☆遊☆白書』哦！
──謝謝四位今天接受訪問！
プレイバック『幽☆遊☆白書』──TVアニメ化25周年記念！ 幽助、桑原、飛影、蔵馬が再集結したメイン声優インタビュー
相關閱讀：
『幽☆遊☆白書』BD化！ 訪問佐々木望等聲優
沒有留言:
張貼留言