少年魔法師 梅林

少年魔法師　梅林（THE ADVENTURES OF MERLIN）

公共電視，1月25日起每天17:00（1月31日17:30）


媲美「魔戒」「哈利波特」
英國BBC最新魔幻劇集「少年魔法師　梅林」

　你是魔戒迷？哈利波特迷？還是魔幻傳奇愛好者？由英國BBC電視台全新打造、最新魔幻電視劇集「少年魔法師　梅林」將於公視13頻道，新春期間獨家強檔播出。

自稱的學問

　關於這點，在EVA裡可說完全沒有問題！因為大家都很固定，例如真嗣的「僕（ぼく）」、零的「私（わたし）」、明日香的「あたし」等等，頂多真嗣在劇場版《Air》裡OGC後說了「最低だ、俺って」（居然只在這種時候用「俺（おれ）」／淚目）。

　另外故事中遇到上下權力關係時，七瀬樣大都讓屬下自稱為「小官（しょうかん）」；我在翻譯上讓美里自稱「下官」，其他人則是「卑職」。因為我想突顯NERV裡的懸殊權力關係，不過看wiki說兩者都是文官對上司的自稱；美里和那個其他人在NERV應該算武官才對耶。算了，不管他（被毆）。

dialogue

神啊，請讓我下一篇再練習中英日翻譯好嗎？