自稱的學問

　關於這點，在EVA裡可說完全沒有問題！因為大家都很固定，例如真嗣的「僕（ぼく）」、零的「私（わたし）」、明日香的「あたし」等等，頂多真嗣在劇場版《Air》裡OGC後說了「最低だ、俺って」（居然只在這種時候用「俺（おれ）」／淚目）。

　另外故事中遇到上下權力關係時，七瀬樣大都讓屬下自稱為「小官（しょうかん）」；我在翻譯上讓美里自稱「下官」，其他人則是「卑職」。因為我想突顯NERV裡的懸殊權力關係，不過看wiki說兩者都是文官對上司的自稱；美里和那個其他人在NERV應該算武官才對耶。算了，不管他（被毆）。


　其實我想講的是CODE GEASS（爆）（這叫明修棧道，暗渡陳倉XD）。

　CODE GEASS太經典了。光主角之一的樞木朱雀就有好幾種自稱，而且每一種都可以表現發言人在這種自稱下的心態，例如：

　僕（ぼく）：朱雀登場後常用的自稱詞。此時的他是個謙遜有禮的模範少年一名。

　自分（じぶん）：朱雀對上級報告時的自稱詞，也可以說是他在職場上的自稱詞。此時的他是個忠實貫徹上司命令的好部下一名。

　俺（おれ）：朱雀小時候常用的自稱詞，以及「活下去」GEASS發動時的自稱詞。此時的他是個唯我獨尊、以自己為優先的利己主義者一名。


　呃，或許有些介紹帶有個人成見（爆）。
　我想各自的中文翻譯也可以視情況斟酌改變，不過大致上應該是這樣吧：

　僕（ぼく）：我、在下

　自分（じぶん）：在下、屬下、下官（或許當上Knight of SEVEN後就可以自稱本官了？／爆）

　俺（おれ）：我、老子、本大爺


　──朱雀有用過「私（わたし）」嗎？（思）


　相較之下魯路修常用自稱是「俺（おれ）」，扮演ZERO和當上皇帝都用「私（わたし）」，小時候則用「僕（ぼく）」。

　我覺得這些在中文翻譯上都不需要多加更動，除了他稱帝後第一人稱要改成「朕」以外……（每次一想到魯路修自稱為「朕」就覺得好奇妙噢XD）