カフェと喫茶店

　誰來告訴我這到底有啥差別（暈）。


　先翻字典看看日本人自己怎麼定義好了：

　カフェ【(フランス) cafe】
　(１)コーヒー店。喫茶店。また特に、コーヒーなどのソフト-ドリンクだけではなく、酒類や軽い食事も出す都会的な飲食店。カフェーとも。
　(２)女給のいる洋風の酒場。カフエ。キャフェ。大正・昭和初期の語。

　きっさ-てん【喫茶店】
　コーヒー・紅茶などの飲み物、菓子や簡単な食事などを出す飲食店。さてんとも。

　看來沒啥差別orz


　如果是台灣的話，生活化一點應該就是直接講「85○C」或者「☆巴克」，不過他們都是以飲料和蛋糕為主（下午茶風），有另外的餐點嗎？（例如早餐或者簡餐之類的。）

　另外，好像以前都把喫茶店翻譯成「泡沫紅茶店」的樣子。這時腦袋浮現的是類似「休閒●站」那種的連鎖飲料店。

　就感覺上來說，カフェ比較美式一點，喫茶店比較日式一點吧。




　另外，「肘掛け椅子」（ひじかけいす）和「安楽椅子」（あんらくいす）又有什麼不同？

　同樣翻開字典看日本人自己的定義：

　ひじかけ-いす【▼肘掛け▼椅子】
　肘掛けのついた椅子。アームチェア。

　あんらく-いす【安楽▼椅子】
　ひじ掛けがあり、体をあずけて楽な姿勢で座れる椅子。

　嗯，雖然兩者都有扶手，不過看來是安樂椅坐起來比較舒服的樣子。

　後來查教育部字典發現安樂椅又稱為搖椅，嗯……
　（其實每次講到安樂椅就會想接著說安樂椅偵探……／笑）



　最後附上一位四十幾歲女性針對「顔見知り」「知り合い」「知人」「友達」「親友」有何區別的回答：

　顔見知り・・・・困っていてもお金を貸さない
　知り合い・・・・￥５０００までなら貸す
　知人・・・・・・知り合いと同じ
　友達・・・・・・仲が壊れるといけないので、貸さない
　親友・・・・・・￥５０００００くらい貸す・・が返してもらわなくてもいいって思う

　依等級來分應該是　顔見知り　＜　知り合い　＝　知人　＜　友達　＜　親友。

　所以翻譯上姑且就是「認識但不熟」「熟人」「朋友」「好友」「死黨」這樣吧。


　想到 CODE GEASS 裡黑色騎士團的玉城一直說自己是ZERO的「親友」……
　真的是「親友」的話，就該相信到最後吧？！