多個願望一次滿足？

　……我可不可以換成──「等等呢，我在繽紛樂」？（爆）


　這次的斷背山太可怕了。
　不但有主角在引號外的碎碎唸（明明不是第一人稱故事），還有腦筋急轉彎發音哏（相似音哏），或者是日本俗語延伸哏，就連一定要玩的同音異字哏也出現了！另外還有日本某些詞彙會出現的一詞多義哏。

　媽媽呀！所有譯者不想遇到的翻譯難題我通通在這本遇上了！（爆）


附錄：
　知道在哪一章節後去翻聖經，沒想到一翻開就是。
　想知道究竟是什麼事情，沒想到一翻開就是事件起因。

結論：
　翻譯這本書的時候特別有「神蹟」，是因為內容跟神有關嗎？


附附錄：
　其實還有針對斷背山劇情的某些抱怨，不過抱怨完不久就遭到報應，所以得另外寫一篇來懺悔。


相關閱讀：
嫌棄劇情的報應