新世紀福爾摩斯

新世紀福爾摩斯

　公共電視，2/3~2/5，週四至週六，23:00。

　過去也有許多傑出的福爾摩斯影集和電影，這位全世界最出名的偵探在大眾印象中都是穿著風衣、戴帽子、叼著菸斗，在大霧迷漫的倫敦中辦案。這一次福爾摩斯要走出迷霧，在21世紀登場辦案。

　福爾摩斯這個辦案天才清瘦、孤僻，銳利的雙眼一眼就可以從細節解讀出線索，福爾摩斯也熟知科學辦案的方法。福爾摩斯的最佳拍檔華生醫生，是從阿富汗退役回國的軍人，一次的機緣下，華生成為福爾摩斯的室友兼夥伴，一起展開冒險。


　以下有劇情透露，請注意。


01.
　哦哦哦，果然很現代。他們是不是有預知能力？還是看見先前電影版的《福爾摩斯》上映後，網路一堆他們亂七八糟的文章（其實早就有了，電影只是推波助瀾而已:P），所以編劇在第一集就安排他們討論這方面的問題（爆）這邊的談話真好笑。另外也有動作劇情──在倫敦的大街小巷裡鑽來鑽去，活像現在流行的街頭跑酷（笑）。

　沒想到連莫里亞帝（是這樣寫嗎？）的名字都被提到。天敵這麼快就登場了嗎？


02.
　不是說推理故事不可以出現中國人嗎？這集是想挑戰推理Ｎ戒的戒律嗎？（笑）華生醫生在這集開始把妹，不曉得這位是不是他未來的老婆。福爾摩斯好像故意去當電燈泡一樣（笑）。另外華生也充當福爾摩斯的祕書幫他處理委託事宜。畢竟福爾摩斯把自己的信用卡給華生用，所以華生幫他管理一下財務也是很合理的（免得到時候連福爾摩斯的信用卡都不能用XD）。

　這集又是誰在幕後呢？這個人說不能讓福爾摩斯發現自己在背後，想必也和福爾摩斯有段淵源吧。


03.
　這集是怎麼回事？為什麼我看到小莫拚命想引起小福的注意，雖然小福對小莫的謎題很感興趣，可是他更喜歡陪他一起解謎的小華…………我知道現在英國已經承認同性戀婚姻了，但是也不必一直把這種話題掛在嘴邊吧（掀桌）。

　回到正題，這次莫里亞帝直接和福爾摩斯對上了。莫里亞帝隨機抓人綁上炸彈後當人質，然後再透過人質傳話給福爾摩斯。兩人就這麼一來一往，一個出題、一個解謎。最後居然連華生都被當成人質，雖然最後成功救了華生，但是故事在不明確的情況下結束。其實莫里亞帝已經先和福爾摩斯打過照面了，他假扮成福爾摩斯女同事的同性戀男友，還做出一副很哈福爾摩斯的樣子XD



　開播前，第二、三集的標題翻譯讓人噴飯。【白目銀行家】和【玩很大】實在是……缺少了那麼一點「質感」，觀眾反應後更改為【銀行家之死】和【致命遊戲】。老實說第二集一開始掛掉的也不是什麼銀行家，他只是一個交易員而已，不是什麼大咖，或許用【銀行員之死】就可以了吧。

　第三集開頭福爾摩斯和某個人在交談，那個人的描述方式好像是時態有問題，一直被福爾摩斯糾正。翻譯看到這種東西就很頭大，因為中文沒這種問題，所以就故意用發音不準來表現。

　說到翻譯，覺得這片的翻譯很妙。我印象最深的就是「非也」這兩字（爆），還有「糨糊腦袋」（笑）。因為「糨糊腦袋」也曾經在《少年魔法師　梅林》中出現過。這難道是英國人Ｎ百年傳下來的罵人字彙嗎？（笑）


　以前大家都稱呼對方的姓氏以示尊重，不過既然現在是二十一世紀，自然稱呼也得改了。所以福爾摩斯稱呼華生「約翰」，華生稱呼福爾摩斯「夏洛克」，有種更親切的感覺。所以本劇的英文片名也不選擇常見的「福爾摩斯」，而改用「夏洛克」。中文翻成《新世紀福爾摩斯》，可能是要顧慮到觀眾比較熟悉「福爾摩斯」這個名字的關係吧──雖然會讓人聯想到《新世紀福音戰士》XD　不然用「夏洛克福爾摩斯」怎麼樣？（畫蛇添足）

　此外我們也知道本劇的福爾摩斯在故事開始時就架設了網站，而華生則開始寫部落格。第三集中，華生因為在部落格上寫了「粉紅色研究」，讓福爾摩斯在一夕之間爆紅。（雖然認識的人更好奇的是，福爾摩斯是不是真的不知道連小學生都知道的天文常識。）


　嗯，原來福爾摩斯沉思的動作真的就是柯南（新一）在劇場版《貝克街的亡靈》中做的那樣子。（OK，我只是喜歡看推理小說的小小讀者而已。對大偵探的習性沒啥研究。）


相關閱讀：
新世紀福爾摩斯DVD發行（第一季）
新世紀福爾摩斯　第二季