《時生》東野圭吾

時生 東野圭吾／著，阿夜／譯 獨步文化，出版日期：2011年12月02日 　乍看通俗的穿越時空設定， 卻是無法預見的情節發展， 終至令人動容的精采結局。 　東野圭吾完美翻玩「時間悖論」、結合懸疑．親情．冒險．勵志的快節奏娛樂小說！...博客來介紹頁面

　回到過去一向是熱門的科幻題材，不是主角回到過去間接或直接改變自己的命運，就是主角闖進完全陌生的過去時空，展開前所未有的冒險旅程。不過也有主角遇到自稱來自未來的人，間接或直接改變了自己的命運。《時生》就是屬於最後這一種。

　本文涉及部分劇情，請注意。


　網路書店的介紹和這本書隱藏在書腰下的文字就是全書精華：

「未來不只存在於明日，未來是存在心中的。」

　為什麼這麼說呢？其實介紹也寫了：

2001年，東京某醫院。罹患不治之症、年僅17歲的兒子臨終之際，宮本拓實對妻子坦承，其實他早在二十幾年前，就見過他們的兒子。

　還搞不懂？沒關係，翻開這本書來看吧，如果看官想一探究竟、如果看官重視親情描寫更甚科幻情節。


　我覺得書中提到的各種七○年代人事物註解看起來有點讓人頭痛，大概是離我有點距離的關係，所以沒啥感覺，反而是我之前翻譯的那本才讓我比較有共鳴。或許《時生》很適合已經為人父的中年上班族閱讀吧，而日本人又應該更有共鳴吧。

　這本書讓我看到哭得唏哩嘩啦。雖然我本來淚腺就比較發達了，不過這種主打親情的小說還是成功賺到我的眼淚。
　主角的兒子在篇末說的那段文字尤其讓人動容（也是我在本篇開頭提到的全書精華的完整句子）：

「你能明白快死的人的心情嗎？你懂嗎？火舌就在眼前步步逼近，那種時刻，你腦中會浮現『未來』兩字嗎？你以為那只是嘴上說說耍帥嗎？」

看到時生盈眶的淚水，拓實也無法再強詞奪理下去了。

「你父親想說的是，只要確定心愛的人還活著，自己直到嚥氣的前一刻，都能夠擁有夢想；無論再短促的人生，只要有那麼電光石火的一瞬間確定自己是活著的，未來就在那裡頭。我告訴你，未來不只存在於明日，未來是存在心中的；而只要心中有未來，人就是幸福的。你母親之所以堅持生下你，就是因為你父親告訴了她這個道理。」