《愛爾蘭人如何拯救文明──影響深遠的英雄傳奇故事》
湯瑪斯‧高希爾，曾蕙蘭
究竟出版社
How the Irish Saved Civilization
The Untold Story of Ireland's Heroic Role from the Fall of Rome to the Rise of Medieval Europe
Thomas Cahill
沒有愛爾蘭人，拉丁文學必定難逃散失的命運；沒有愛爾蘭人首開創作方言文學的先例，民智未開的歐洲也發展不出不朽的民族文學；沒有愛爾蘭人，西方世界消失的可能不只是文化，還有所有激勵思想的心智習慣。當伊斯蘭世界開始在中古擴大版圖時，沒有愛爾蘭人的貢獻，西方基督文明恐怕無力阻擋伊斯蘭文明的入侵。
這些愛爾蘭人不論到哪裡都隨身攜帶他們的書，其中許多在歐洲已經失傳數百年。他們把書繫於腰間，作為勝利的標誌，正如以往的愛爾蘭英雄把敵人的首級綁在腰上一般。他們每到一個地方，都帶來學習的熱情和製書的技術。他們在客居的海灣和山谷中重建了文明，為枯槁的歐洲文化注入了新生命，使往後的歐洲文明得以傳播開來。
本書是高希爾探討文化影響的「歷史的關鍵」系列之一，他以詩意般的文筆重述西方世界的故事，闡釋這些人物如何保存西方的珍貴遺產，如何在遭遇歷史洪流的關鍵時刻挺身而出，留給我們一個比他們當時所見更多樣繁複、更美妙驚人、也更優美強大的世界。