《銀翼殺手》

《銀翼殺手》（Do Androids Dream of Electric Sheep?）
　菲利浦‧狄克（Philip K. Dick）
　祁怡瑋，寂寞出版


　2021年1月3日，賞金殺手狄卡德的待辦事項──
　奉命追捕逃跑的人造「仿生人」。
　出手之前，他必須對仿生人進行「共感測驗」，以免誤殺人類。

　2021年，數百萬人命喪世界大戰，人類瀕臨滅絕，倖存者遠離地球，留下來的無不渴望擁有一隻生物，而負擔不起的人，廠商提供幾可亂真的仿冒品，有馬，有鳥，有貓，還有羊……他們甚至做出仿生人。
　這些仿生人製作之精巧，簡直難辨真偽，但只有移居火星的人才能擁有。政府深怕人造人帶來浩劫，禁止它們來到地球。瑞克‧狄卡德是官方核准的賞金殺手，他的工作是找到逍遙法外的仿生人，將它們「除役」。
　然而，狄卡德這次奉命追殺的 6 名新型仿生人，卻讓他對人性、道德、同理等概念產生了巨大的困惑。他只能靠分辨同理心的「共感測驗」來辨別仿生人與真人，心中卻升起不安的顫慄──因為就連他自己，都可能無法通過這項測驗。

　仿生人會夢想擁有電動羊嗎？
　……瑞克之前從沒想過這一點。他對被自己除掉的仿生人從來沒有一絲同情。不論是在內心深處還是在理智上，他總以為自己全心全意地將仿生人視為一種智慧型機器。


　以下有劇情透漏。

---

　導讀說明了小說提到的「共感箱」是由作者的一篇短篇小說而來。只要握住共感箱的把手，不但能和人物對話，還能感受到被石頭擊中的痛感（甚至會流血），根本就是一種前衛的「虛擬實境」科技。「只要一部分人覺得喜悅，那所有人都會嚐到那份喜悅感。然而，倘若任何一個人在受苦，其餘人也別想置身其外。」（p62）
　辨識仿生人與真人的共感測驗便是由此而來。

　只是有些真人對特定情境沒有這種同情共感能力，有些仿生人則會「有夢想」、能唱出歌劇中的情感。
　這使辨別真人與仿生人產生了困難，也難怪瑞克會在追捕過程中對自己產生困惑。

　於是他難得利用共感體驗向摩瑟求救，詢問這一切的意義。
　摩瑟說：「做你該做的事，即使你知道那是不對的。」「無論去到哪裡，你都不得不做壞事，不得不違背自己的心意，這是生存的基本條件。每一個活在這世上的生物總有逼不得已的時候。這是終極的陰影、萬物的挫敗。這是一道應驗中的詛咒，蠶食著芸芸眾生，在宇宙間無所不在。」（p243）

　最後有人爆料摩瑟並非什麼教主，只是個小演員；所謂的登山，只是在攝影棚裡攀爬；石頭不過是塑膠製品，流的血是番茄醬……。瑞克的老婆不安地詢問他是否認為這爆料是真的。
　瑞克‧狄卡德：「一切都是真的。」「每一個人曾經有過的每一個想法都是真的。」（p304）


其他：
　書中還提到，仿生人會植入假記憶，有時候連它們自己都不知道。
　想到《姑獲鳥之夏》中，京極堂對關口講述了一段關於「記憶」的話題，講到最後差點讓關口懷疑自己的存在為虛假。


　常常看見從英文直譯的日語標題『アンドロイドは電気羊の夢を見るか？』，後來才知道就是《銀翼殺手》（這是電影片名「BLADE RUNNER」的翻譯）。

　英文標題能翻譯成《仿生人會夢見電動羊嗎？》或《仿生人會夢想擁有電動羊嗎？》。根據故事，應該後者比較符合故事想要表達的意思。



書摘：
　（取自導讀）人類文化的演進有別於生物的演化，這是「因為文化完全是人腦的產物」，而人腦所具有的獨特能力主要來自額葉皮質的記憶庫。外來者如果要理解我們文化演進的歷史，就必須解讀人類所有複雜而細微的情感，以及各種人類心智的產物。要做到這點，他們必須和人有親密的接觸，並了解無數有關個人的歷史，同時能夠「描述一個想法如何被轉譯成一個象徵符號或一個物件」。
　威爾森（E. O. Wilson），《人類存在的意義》