2009-03-12

バンパイアと吸血鬼

 中文的文字遊戲該怎麼玩?(誤)


 這是最近很熱門的字彙,大家要記起來(突然開課)。「バンパイア」還可以寫成「ヴァンパイア」。相關詞彙還有「バンピール」、「ドラキュラ」等等,做個簡單介紹吧。


バンパイア(ヴァンパイア):
 Vampire,吸血鬼。出自斯拉夫的民間信仰傳說。為了保持不死身而吸食人血。


バンピール(ヴァンピール):
 Vampyre,Vampyr,法語的吸血鬼。常會和下面的 Dhampir(半吸血鬼)搞混。


ダンピール:
 Dhampir,丹比爾,半吸血鬼,人類和吸血鬼的混血。外表和人類差不多,可是不老不死,而且能殺害吸血鬼,所以大多會成為吸血鬼獵人。《吸血鬼獵人D》(菊地秀行/著)中的主角D即是半吸血鬼。


ドラキュラ:
 Dracula,德古拉,著名的虛構吸血鬼。給予世人全新的吸血鬼印象:文質彬彬、聰明、具有吸引異性的魅力、能夠控制受害者的思想、紳士伯爵等等。


カーミラ:
 Carmilla,卡蜜拉,虛構的女吸血鬼。和德古拉一樣,給世人的吸血鬼印象就是貴族、美型、睡在棺木裡等等。


吸血鬼(きゅうけつき):
 吸血怪物、吸血妖怪的總稱。


 中文除了「吸血鬼」外,也有人稱為「吸血殭屍」……還有其他別稱嗎?O_O


沒有留言:

張貼留言