デビューと披露

　兩者的差異在於動作的主詞或對象有無生命？

　字典的說明：

　デビュー [(フランス) dbut]
　芸能界・スポーツ界・社交界、また、文壇・画壇などに初めて登場すること。初舞台。初登場。

　ひろう【披露】
　(1)ひろく人々に知らせること。公に発表すること。
　(2)縁組・開店などをひろく知らせること。また、その宴。
　(3)意見などを申し上げること。お見せすること。

　おひろめ【御披露目】
　「披露(ひろう)」の丁寧語。「披露目」は「広め」の意。

　ひろう-かい【披露会】
　祝い事などを披露する会。


　「デビュー」主要指人「出道、首次登場」等等。「披露」大部分是公開發表某「事物」。而看見「完璧なまでの女装姿を披露している」這種句子時，可以解釋他「展現近乎完美的女裝打扮」。同樣，「唯一と言っていいほどの運動能力を披露する機会」則是「有機會表現他唯一一項運動能力」。


　其實我原本是想要探討「マスコミ」和「メディア」究竟有何差異。
　同樣來看字典怎麼講：

　マスコミ
　(１)マス-コミュニケーション。
　(２)転じて，マス-メディア。

　マスコミュニケーション 【mass communication】
　新聞・ラジオ・テレビ・週刊誌・映画などのマス-メディアを通じて，不特定の大衆に大量の情報を伝達すること。また，そのマス-メディア。大衆伝達。マス-コミ。

　マスメディア 【mass media】
　マス-コミュニケーションの媒体となるもの。新聞・雑誌・ラジオ・テレビなど。

　メディア 【media】
　(１)手段。方法。媒体。特に，新聞・テレビ・ラジオなどの情報媒体。
　(２)情報を保存する外部記憶装置の媒体。磁気ディスク・MO ディスクなど。
　(３)情報を頒布する手段。コンピューターの分野では，(２)のメディアに加え，通信回線などが利用される。


　這樣看起來，雖然同樣都是指傳播媒體，但是「マスコミ」的即時傳播性質比較強烈；而「メディア」則具有保存的性質，而且以機器設備占了大多數。
　不過我常把「マスコミ」翻譯為「記者媒體」、把「メディア」翻譯為「報章雜誌」或「平面媒體」，這樣是不是不夠精準啊？orz

　有比較好的翻譯建議嗎？