輕鬆愉快？

　真的很高興自己又有機會重遊譯世界，除了慣例（？）的斷背山以外，這次還多了乍看之下很輕鬆愉快，其實考驗重重的戀愛與魔法之旅（目前是這種行程）。

　就我的第一次接觸來看，這種乍看之下很輕鬆愉快，其實考驗重重的戀愛與魔法之旅跟我平時接觸的二次創作很像。頂多是這些作者很喜歡玩一些梗，讓卡在作者與讀者之間的譯者我感到很頭痛。
　（不過這不代表二次創作的作者們就不玩這些梗了。例如某篇新世紀福音戰士的同人小說就因為玩太大，讓我覺得故事不錯很想翻譯，但一想到讓人頭痛的梗就不敢申請翻譯。）

　不過除此之外，這次的行程確實比之前爬斷背山時快了許多。我想這兩者在書寫方式上應該都沒什麼太大差別，只能說應該是這位作者用字很輕鬆愉快的關係。（這點還蠻符合乍看之下很輕鬆愉快的印象。）
　如果順利的話，或許我就會接下這位作者這系列的最後一本書吧。（中文出版很坎坷的一套書。）

附錄：
　還沒拿到書就夢到內容，事後證明是我會錯意。
　居然夢到接手人氣作家的系列作品，真是自不量力。