翻譯的進行

　花了約兩年的時間完成七瀬樣的EVA同人小說翻譯。我想稍微說一下我如何翻譯這兩部小說。

　進入正題前得先說說我在翻譯這兩部小說前的翻譯經驗。其實一開始也不算翻譯，而是類似校潤，而且語言還是我不擅長的英文orz　之所以會幫忙校潤，是因為翻譯後的小說也會存放在我的網站上，所以基於站長的職責，我都會幫小說的作者看一下稿子，修改錯別字之類。

　不過這位譯者後來沒有繼續翻譯了，而因為我對這篇小說的怨念太大了，我就自告奮勇不自量力地去翻譯了（爆）。現在回想起來都覺得自己瘋了。（因為英文真的不是我的專門T_T）

　當時是用WORD儲存原文和翻譯稿，該作者光一個章節的分量就嚇死人了，更別提全部作品有多麼驚人。同時也我察覺到用WORD儲存好佔空間orz

　接著滾進EVA的世界後，開始不一樣的翻譯過程。基本上來講，就是翻譯介面從原本的WORD變成了FRONTPAGE，因為EVA的一篇報導翻譯稿分量大都很少，所以儲存成WORD很不划算，就乾脆儲存成網頁，翻譯稿也變成網頁。更重要的是，我開始看起日文同人小說了。

　EVA的日文同人小說真是多采多姿到令人吃驚（又或許是因為中文EVA同人太少了／泣），所以我寫了一些小說的介紹，甚至──申請翻譯。

　要翻譯日文同人小說我採取接觸EVA後的翻譯模式：在FRONTPAGE上翻譯，也就是把翻譯稿儲存成網頁模式。這種工作模式一直維持到蘭斯洛特在2007年掛掉（其實只有短短幾個月的時間orz）。蘭斯洛特重灌後，FRONTPAGE居然都不能用，我只好轉向DREAMWEAVER，可是因為DREAMWEAVER的介面和FRONTPAGE不同，讓我覺得很麻煩，就乾脆直接用EMEDITOR了。（HTML標籤自己記或者上網找。）　一直到現在的海市蜃樓也維持這樣的翻譯工作模式（連最新的OFFICE都沒包含網頁設計軟體了）。

　所以我在翻譯時的介面是這樣：

　最後呈現的結果則是這樣：