超‧譯世界旅遊行程

這裡談一般的劇情以及其他內容，日後會貼一篇關於斷背山（不斷增加）的碎碎唸。

弔胃口的題材：食物料理

　並不是因為我會覺得餓，而是因為我和綾波零一樣奉行素食主義，所以看見魚啦、肉啦之類的菜色實在沒什麼感覺（不過我對吃本來就不怎麼講究了……我對不起我的星座）。蛋糕之類的甜點倒是可以考慮一下XD


查到掛的專業：專門用語、商品型錄

　最害怕遇到沒有中文譯名的專門用語或者其他名詞；就算有中文譯名，我也很害怕句子中出現一籮筐的舶來品──其實我看到這種都會心想「這可以用來報稅嗎？」（沒錯，我就是被東野圭吾的《超‧殺人事件》〈超稅金對策殺人事件〉影響了XD）


玩不膩的語言：發音哏（含口齒不清）、雙關語、流行語、標點符號、曖昧詞語句子

　可說是所有譯世界旅行者的夢魘。我覺得難度排行由弱至強是：

　標點符號＜曖昧詞語句子＜發音哏≒雙關語≒流行語


　「標點符號」之所以排在前面，是因為在看文章時會覺得日本人的標點符號用得很奇怪，而且他們寫對話時通常都不加句號，問號也很少用，一些使用習慣也和臺灣不一樣。不過只要好好記住中文的標點符號用法，這應該不是什麼問題。

　「曖昧詞語句子」最常見的應該就是「那個（あれ）」「什麼（なにか）」XD　還有只可會意不可言傳的「これという（※本句必須根據上下文翻譯）」。　其實我有時候也會搞不清楚到底句子的主詞是誰orz（因為日語句子通常都會省略主詞。）

　「發音哏」很多很多，拿《EVA》來舉例就是：「誤解だよ（誤解だわ）！」「五回も六回もないわ！」（出自第九話）
　如果真的照字面翻應該是：「這是誤會！」「沒有什麼五次、六次！」　可是這樣看起來會很奇怪，所以大部分都是翻成：「這是誤會！」「沒有什麼誤不誤會！」　台語也有這種哏：「誤會啊。」「什麼五歲（發音近似『誤會』），我還六歲咧。」　我在自己的同人小說中則是寫「這是誤會啊。」「看起來比較像約會。」不過這句回應沒有駁斥的意思，反而有調侃之意。

　「雙關語」我想得到的例子是《YGO GX》中的「万丈目さんだ」變成「万丈目サンダー」。
　因為劇中這個名叫萬丈目的人物不喜歡（決鬥比他弱的）同年級生省略敬稱，所以每當別人稱呼他的名字「萬丈目」，他都會加上「さんだ」（同學／前輩）。原本應該只是敬稱的「さんだ」沒想到最後居然變成「雷電（thunder）」了。我忘記在「さんだ」的時候，華視究竟翻成啥了，但是我記得華視把「雷電（thunder）」翻成了「大爺」（自稱大爺也真是……）。

　嗯？你問「發音哏」和「雙關語」有啥差別？大概「發音哏」有點對嗆、貶低、吐槽的意味，「雙關語」則帶點幽默（？）吧。（以上是我亂講的，別當真。）　咳，基本上這兩者都是拿發音或者文字來玩遊戲。

　「流行語（年輕人用語）」舉個很有名的例子：
　「キモい」気持ち悪い：噁心、反胃、想吐、不舒服
　如果想要凸顯兩者的不同點，就考驗譯者能否腦筋急轉彎了。我是用「噁心」和「噁爆」來區分。不過如果大家都講一樣的詞語時，應該也不必刻意區分了吧。
　前陣子聽見很讓人懷念的「一対一」（いちたいいち），現在都用「さし」了。（「さし」原本是兩人面對面而坐，現在延伸指兩人從事某事。）如果要翻出不一樣的味道，大概是「一對一」和「單挑」吧。（我對「PK」的用法抱持保留態度；臺灣媒體似乎把「PK」解釋為「對決」。）
　當然有時日本和臺灣的流行語有點落差，此時又得考驗譯者的功力了……


　其實還有堪稱殺手級的內容，那就是壯闊的世界觀。
　簡單來講就是：作者是設定OTAKU，不但有一堆解說設定，或許還會有作者自創的詞語。

　幸好因為我現在還很小咖的關係，所以目前沒機會碰到這種的:P