《殘酷天使的行動綱領》將母親情緒化為哲學

※本文為「《殘酷天使的行動綱領》打破內心障壁的動畫」後續翻譯，詳細請見該文。


年輕人渴望革命的狂氣與凶器

　「我們剛好出生於企圖創造文化革命的七○年代尾巴。」

　大月俊倫說。他是發售 EVA DVD 的 KING RECORDS 專務董事，也是《殘酷天使的行動綱領》的製作人。前述的神村提到SF科幻愛好者大會是許多大學生的共同記憶，也表示：「或許是受到七○年代學生運動的影響吧。」

　EVA 確實顛覆目前為止的動畫常識。全26話的內容播放完畢後就引發討論，因為不管是「使徒」來襲的目標，或者真嗣父親等人策畫的「人類補完計畫」真相，都沒有明確結果，故事就畫下句點了。特別是最後幾回的真嗣獨白或者心靈圖像有大量抽象描寫、反覆同樣的場景或者長時間使用靜止畫面，甚至直接在電視畫面上播出分鏡或者腳本。

　「雖然不能做出丟出汽油彈、背離資本主義這種事情，可是，他們堅決不在上一世代鋪好的道路上製作動畫。」大月從工作人員身上感覺到這股熱情。

　製作現場相當壯烈。

　「沒有範例，所以只能把想到的點子全部試一遍。工作現場很像邊跑邊做、充滿實驗性質的電視直播。簡直就是『狂氣集團』。少數工作人員留在嚴酷的環境裡，想利用有限的預算和時間，挑戰內容表現上的極限，幾乎彈盡援絕。那種自行製作的電影完結方式，不是專家該做的事情。就算不願意這麼做，過去的也不能重來了。那裡是創作人的烏托邦。」

　當初還有某家大型玩具廠商嘲笑這群「狂氣集團」的作品：「有低垂肩膀、而且配色是紫和綠的機器人，怎麼可能會賣呢？」

　當時許多電視動畫為了能拉高相關玩具的營業額，就和電視台、廣告公司，還有玩具廠商一起播放廣告，所以通常都會要求製作現場做出「能賣玩具的動畫」。有時候連末端的製作公司都沒獲得利益。

　然而 EVA 的製作現場卻不願意屈服，「不受公司意見左右，想製作能夠具體呈現自己和觀眾欲望的作品」。排除特定公司的干擾後，製作者總算擁有主導權，採取從販售 DVD 中獲利的方式。這是挑戰既有動畫製作模式的「革命」。

　成功發展出這種方式的人就是大月。大月 22 歲時遇到庵野，兩人在特攝電影話題上相談甚歡，意氣相投。「我是怪人，他也是怪人。所以怪人跟怪人才投合吧。」自此約 10 年後，大月就以製作人身分監督 EVA 的主題曲，還為了籌募資金四處奔走。他和製作團隊飲酒交心，讓庵野住在自己位於JR中野站（東京都中野區）附近「只有一顆電燈泡的公寓」。包含工作人員在內，所有人大多 30 歲上下，一同和令人屏息緊張的議論奮鬥。




《殘酷天使的行動綱領》將母親情緒化為哲學

　《殘酷天使的行動綱領》從這群年輕人的「願望」中誕生。

　大月首先考慮到「符合 EVA 戰鬥場面的中快節奏，好唱，讓人印象深刻，又帶有詩意的歌曲」，從備選的 50 首曲子中，濃縮成作曲家佐藤英敏的一首曲子。

　接著邀請實力派歌手高橋洋子來演唱。

　最後，向曾經為家鋪隆仁（やしきたかじん）填寫熱門歌曲《東京》的作詞家及川眠子試探意願。「她寫的歌詞和演歌或者情感歌謠一樣陰沉。而且用詞尖銳、冷淡又不溫柔。如果可以搭上佐藤有點樂天的曲子，一定很有意思。」

　實際見到及川本人，感覺就像「出世人」一樣。大月拿出 EVA 的企劃書後，便開始滔滔不絕講述自己的人生觀。

　「所謂活著，就是不斷流血。對別人表露類似刀刃的情緒，傷害人、又被傷害。流血的那一方才有真實和核心。」

　及川記得當時的對話是這樣：

　大月「請寫得帶有哲學意味。」

　及川「如果我把歌詞寫得很哲學，就會真的很難理解哦。」

　大月「沒有關係。」

　及川翻閱企劃書，看見主要登場人物介紹上寫著「碇真嗣　14歲　男」「葛城美里上尉　29歲　女」，就說「少年長大了，要離開母親，母親則想要挽留兒子。我想描寫母親當時的情緒。」因此有命題含意的「THESIS」，加上有熱情意思的「PATHOS」，讓歌曲「哲學」了起來。

　一個禮拜後，大月收到歌詞。大月還記得，歌詞裡除了有現在的「少年よ、神話になれ」外，還有一段「少年よ、狂気になれ」。根據及川的說法：「其實是『凶器』而不是『狂気』（發音均為「きょうき」）。」但是因為不適合放在電視上播放，就統一改為「神話になれ」。

　評論家或者一般人開始討論解釋起 EVA，成為一種「社會現象」。甚至謠傳「只要分解、分析主題曲的歌詞，就能解開故事的謎團了。」但是及川澄清：「我寫歌詞的時候根本沒看過故事，所以這是不可能的事情。事實上，我現在也沒看過。」


※
本篇內容太粉絲取向，所以朝日新聞就沒有翻譯了吧。
希望可以讓身為粉絲的我來翻T_T


附註：
　一直覺得『残酷な天使のテーゼ』這曲名不好翻譯（歌詞本來就不好翻了，所以暫時不列入討論），主要是因為搞不懂「テーゼ」究竟有什麼意思。《殘酷天使的行動綱領》好像是採用日語字典的解釋：「（德語）THESE，政治運動の活動方針となる綱領」；其實還有另一個解釋：定立（ていりつ），也就是命題的意思。根據這篇報導，明確指出「テーゼ」是採用「命題、論述」的解釋。
　所以直接翻譯應該是「殘酷天使的命題」，可是這樣好像沒有平衡感，補上幾個字：「殘酷天使的立論命題」。

　我覺得『残酷な天使のテーゼ』好像有種微妙的氛圍，讓人很難用中文描述。所以連寫二次小說用這曲名當篇名的時候，也用英文「A Cruel Angel's Thesis」蒙混過去XD
　真要講，或許正如 EVA 粉絲分析的那樣，『残酷な天使のテーゼ』相較於 EVA 的其他歌曲，其實比較積極正面（現在或許得再加上新劇場版的「Beautiful World」:P）。



臺灣是主權獨立的國家。