惱人的稱呼

　一直以來會自動把一些日文常有的敬稱如：君、さん之類捨去或者加上適當的稱謂如：先生、小姐、同學等等。不過最近遇到的稱呼卻很不同。

　起因是明日香和加持（←這兩個從德國來的傢伙）。加持很親切地稱呼律子為リッちゃん──這沒關係，說「小律」也通；可是明日香的ファースト（第一適任者）和サード（第三適任者）就讓我覺得很困擾了。

　最大原因就是不能翻成括號裡的翻譯，否則會喪失明日香的個人特色；這種思考模式導致其他角色這麼稱呼零或者真嗣時，我也得多加考慮該怎麼翻譯，畢竟這種代稱算是EVA的特色之一（？）

　目前是暫定把那些直接翻成英文（FIRST、SECOND、THIRD）；但不是出現在台詞裡面的代稱依舊完整翻譯為「第一適任者」（以下類推）。

　嗯，不曉得動畫版和漫畫版是怎麼翻譯的？

　

　不過這些都還不算什麼，因為 CODE GEASS 裡的中文稱謂才神奇。

　因為有皇帝，所以子女自然稱呼他為「父皇」；母親自然就是「母后」；對兄姐敬稱「皇兄」、「皇姐」（對弟妹應該就不用冠上「皇」字了吧？）。其他人除皇帝外對皇族稱「殿下」（皇帝是「陛下」，不用多說；但因為不曉得誰是皇后，所以都是稱王妃）。

　爬了很多日文同人，上述情形皇族內不外乎是「父上（ちちうえ）」、「母上（ははうえ）」、「兄上（あにうえ）」、「姉上（あねうえ）」。其他人碰到皇帝叫「陛下（へいか）」，其他皇族稱「殿下（でんか）」，王妃則是「様」帶過（←這個好偷懶啊～～～）。

　我在想到底魯路修要怎麼稱呼V.V.才比較正式……　一般是叫「伯父」，不過皇族應該會有另外的稱呼吧？日文是寫成「伯父上（おじうえ）」。

　然後每次都會想到《神機妙算劉伯溫》……XD