《天使學》丹妮莉‧楚索妮

天使學 丹妮莉‧楚索妮／著，周和君／譯 商周出版，出版日期：2010年10月07日 　神話就是歷史，傳說才是真相，唯有故事能描寫現實。 　一部融合聖經傳說、希臘神話、紐約大都會的驚悚史詩鉅作。將虛幻元素發揮至最真實境界的小說。...博客來介紹頁面

　這是一本充滿神學、聖經哏的小說，就連書中主要登場人物名字都有哏，你就知道這位作者玩多大了。
　是的，我之所以會來看這本書，也是因為這些要素的關係。（迷上《EVA》後的症狀之一：看到天使聖經相關的書籍就想要翻翻看。）

　注意，以下涉及內容。




　光是女主角的名字就是一大哏：Evangeline，伊芙潔琳。註解說這是 evangel 的女性詞，福音使者的意思。和 EVANGELION 只有一字之差。
　我想會為她取這種名字就是個伏筆了吧──其實裡面的人名都是一堆哏orz

　故事嘛……嗯……可能有些人看到一半就知道怎麼回事了，也預料到最後會是什麼局面吧。作者玩這種開放式結局令人有無限遐想。不過如果真的要拍成電影，可能結尾得改掉，這樣會比較吸引人（看到書評說啥吸血鬼的／笑）。


　這本書超厚！厚達3.5公分、493頁，但是很輕，紙質應該有挑選過；價格超佛心，才399元新台幣。
　我看到書的第一個念頭是：哇！希望這位譯者在翻譯時能夠過得很好（因為從接案子至收到稿費是一段漫長的旅程）。然後翻開書看見許多譯註又想：希望這位譯者沒有查資料查到抓狂才好。更瘋狂（？）的是：故事裡的文件也有註解是哪招？


　此外我還看見讓我感到意外的描述，例如書中描述守望天使（Watchers）的血液時：

背後的傷口湧出淡藍色體液(P.231)

　就連提到守望天使與人類的混血尼弗林（Nephilim）的血液時：

傷口流出大量濃稠的藍血(P.487)

　害我的腦海一直出現子安在《EVA》裡的台詞「パターン青、使徒です」（波長模式為藍色，是使徒。）　這裡的波長模式在劇中用英文寫成 Blood Type: Blue。不過這個梗是借用電影《藍色聖誕節》（『ブルークリスマス』，導演岡田喜八）的英文標題。大意是說遭遇不明飛行物體的人類，血液會變成藍色。而各國政府害怕這些人，就決定暗中解決掉這些人。當然著名的科幻華人作家倪匡就寫過「藍血人」了。所以其實藍色血液應該沒什麼驚奇點吧，只不過想表現出這些生物雖然外型和人類一樣，但其實是與人類不一樣的生物。


　小說中還設定天使和尼弗林的翅膀是從肺部長出來的，換言之，翅膀具備飛翔與呼吸的功能，然同時這個美麗的構造也是最致命的部位。

　一直覺得《EVA》中的翅膀造型是很新鮮的設定，因為它的外觀不是大家熟悉的鳥類羽翼，而是類似蜻蜓的昆蟲翅膀。或許是因為昆蟲比鳥類更早出現在地球上的關係吧？（其實是懶得畫羽毛──應該找Ｃ嬸來）


其他
Ω，omega：歐梅加、歐米茄

　那個歐米茄好像真的是手錶OMEGA的正式中文名稱……我當初在別本書看到的時候，忍不住笑出來。或許應該加上手錶二字比較清楚。

　「看了看手上的歐米茄……」這種句子不會讓人感到很突兀嗎？