從 Lady Gaga 看翻譯

　Lady Gaga 旋風突然吹了起來，還吹來臺灣。雖然演唱會地點就在台中，不過我也不是「怪獸」（Lady Gaga 對支持者的稱呼），所以我是以旁觀者的角度來看這場旋風。實際上，因為職業病發作，所以我看到的是她的中文譯名──「女神卡卡」。


　網路上對 Lady Gaga 的兩種中文譯名褒貶不一：「女神卡卡」和「嘎嘎小姐」，看官比較中意哪一個？

　根據 Google 字典表示，「gaga」有迷糊、狂熱、著迷的意思。所以WIKI上的註解：「狂熱淑女」似乎更能貼近她的作風。

　我想臺灣會出現「女神卡卡」這個名字，可能是最近「女神」二字很熱門的關係吧（一堆的宅男女神）。至於「卡卡」，應該是想不到「Gaga」可以用什麼比較優雅的發音字，所以就折衷用「卡卡」吧。


　我想到每年必看的《少年魔法師　梅林》（Merlin）中，也有出現這樣的稱呼（劇情洩漏）。

　例如稱呼摩根娜為「Lady Morgana」，中文翻譯為「摩根娜小姐」。畢竟她的名份上算是烏瑟的養女，並不是正統的王位繼承人（雖然後來知道她原來是烏瑟的私生女）。

　而在第二季第十集中登場的薇薇安，大家稱她為「Lady Vivian」，中文翻譯為「薇薇安公主」，因為她確實是國王的女兒，所以沒什麼爭議。



　至於「lady」能否翻譯成「女神」，有人是以「Lady Liberty」──「自由女神」為例。
　最後有人出來解惑：「lady」確實能翻譯成「女神」，但僅限作古的歷史人物或者虛構人物。

　我想當初翻譯的人應該沒想這麼多吧。（我依舊認為是因為現在「女神」二字在臺灣很熱門的關係。）