說到「讚」這個字…

　我每次都會想到EVA二次小說《Who killed Cock Robin?》（原作：七瀬由秋）中的句子orz


　其實原文玩的是一詞二義的雙關語：

「だ、だからぁ、シンちゃん、ここから出て、両親と一緒に暮らせるのよ？　すごいじゃない！」
「無条件でそう思えるあなたの神経の方が、ある意味ですごいですね」


真‧翻譯
「所、所以，小真，你可以離開這裡，和爸媽一起住了哦？這不是很棒嗎！」
「您會莫名其妙這麼想也很了不起。」

　可是這麼一來就失去作者想玩的文字遊戲，所以我很努力地思考到底有什麼詞語可以表現這種感覺。

　當時想到的就是「讚」。（其實當時稍微被某本書洗腦了，所以才會冒出這個字眼XD）


　嚴格來講，「讚」可能也無法表達第二句中「すごい」的意境。第二句的「すごい」除了能翻成「了不起」外，還可以用「厲害」「神（奇）」等等驚嘆詞語。

　日常生活中應該是類似「對啦！你說的都對啦！」「他長得很愛國」這種帶有酸味、揶揄含意的正面（？）發言吧。


　順便說一下FACEBOOK（臉書）上的「讚」好了。

　會按「讚」就代表使用者認同管理員的發言，不過最近很多人都利用FACKBOOK號召群眾連署反對某人事物，這時候也要按「讚」嗎？

　日本版FACEBOOK是「いいね！」。有人認為「いいね！」和原本的「Like」有點語氣上的差異。該人士覺得「いいね！」有點激動、興奮，和「Like」的單純敘述語氣不同。還提到或許有上年紀的美國人說「I like this.」，但是應該不會有上年紀的日本人說「いいね！」

　不曉得原本的「Like」有沒有這種問題。有沒有歐美語系的人提出這種意見呢？


　其實比起單一個「讚」字選項，或許多一點選擇會比較好，現在很多部落格業者都推出這種功能了。（最早似乎是網路新聞開始使用的？）

　順帶一提，GOOGLE搜尋也玩類似的功能，不過GOOGLE是在網頁上「+1」，代表推薦這網頁。（「+1」是從哪裡學來的XD）


附註：
其實PTT上早就有這種功能，可以在文章下選擇「推」「噓」「→」，並且發表簡短感想。