Why is it "Lelouch of the Rebellion"?

　搜尋時看到的文章，覺得還蠻有意思的。
　文章中討論為何「反逆のルルーシュ」的英文會是"Lelouch of the Rebellion"。
　以下內容經過整理，不是翻譯。
　該篇文章請參照：ルルーシュは何故ルルーシュでなければならなかったのか。


　其實一開始我也覺得很奇怪，為什麼「反逆のルルーシュ」是寫成"Lelouch of the Rebellion"。一般來說應該是寫成"Rebellious Lelouch"（反叛的魯路修），不然就寫成"Lelouch the Rebel"（反叛者魯路修），最後我自顧自地解釋：「反叛行動中的魯路修」。

　上面那篇文章提到這個英文譯名可以縮寫成"LotR"。說到"LotR"，最有名的就是"The Lord of the Rings"，也就是J.R.R.托爾金原著的《魔戒》。事實上在某本雜誌裡也有提到魯路修喜歡的書籍之一就是《魔戒》。另外還有《君主論》和《哈姆雷特》。

　C.C.問「魯路修……為什麼你是魯路修呢？」。該文章作者認為是動畫製作故意要讓片名英文縮寫成"LotR"，所以才決定主角的名字是Ｌ開頭的"Lelouch"。

　（題外，也可以看出該句是模仿莎士比亞《羅密歐與茱麗葉》中的台詞「羅密歐啊羅密歐……為什麼你偏偏是羅密歐呢？」。）


　我覺得整部《CODE GEASS　反叛的魯路修》很像是《魔戒》、《君主論》以及《哈姆雷特》的混合體。魯路修想要解開母親死亡的真相，就像哈姆雷特想要知道父親死亡的真相。魯路修像亞拉岡一樣在故事最後登上了王位，不過魯路修沒有貫徹《君主論》裡的論述，反而反其道而行。