寫成OO唸成XX

　標題絕對沒有任何猥褻之意。
　雖然這種梗已經行之有年（？），不過因為最近泡在《獵人》裡面，所以讓我注意到了。如果單看中文版可能不曉得，其實作品中的人物在發動所謂的「念能力」時，會出現「寫成OO唸成XX」的情況。以下列舉幾個名稱比較有趣的念能力。


‧180分の恋奴隷（インスタントラヴァー）
　180分鐘的戀愛奴隸（INSTANT LOVER）

　能力者是出場沒多久就領便當的費婕。我覺得這個能力的兩種名稱都相互呼應（英文的意思是「速食情人」），差別只在於「寫」的名稱表明這種能力只有180分鐘的時間限制。


‧天使の自動筆記（ラブリーゴーストライター）
　天使的自動筆記（LOVELY GHOST WRITER）

　能力者是興趣嗜好很奇怪的妮翁‧諾斯拉。「GHOST WRITER」是影子作家的意思，也就是捉刀人、代筆者。妮翁的確是不曉得自己寫了什麼預言。能力被幻影旅團的團長庫洛洛偷走後，現在沒辦法占卜了。老實說，看見庫洛洛用這種能力的那一幕，總有一種奇怪的感覺。


‧盗賊の極意（スキルハンター）
　盜賊的祕訣（SKILL HUNTER）

　能力者是頂級盜賊幻影旅團的團長庫洛洛‧魯西魯。我覺得它的名稱有雙關效果。盜賊的祕訣是啥？就是偷啊、盜啊。偷什麼？看上的能力、技能（SKILL）。這種行為，不也是獵人（HUNTER）嗎？
　看起來好像是超強外掛，不過若要使用偷來的念能力時，得一直拿著用來封印念能力的具現化書本。換言之庫洛洛只能用單手和敵人對招，所以可能無法偷需要用到雙手的念能力。在偷之前應該得先練好自身的武藝吧。


‧神の左手悪魔の右手（ギャラリーフェイク）
　神的左手　惡魔的右手（GALLERY FAKE）

　能力者是在G.I.篇中因為非法進入G.I.，被管理者強制送到埃珍大陸後，就一直沒登場的庫嗶。連能力名也和能力一樣，參考自其他作品。《神的左手　惡魔的右手》是恐怖故事，而《GALLERY FAKE》則是以專門收藏贗品畫作的美術館為舞台，描述擁有銳利鑑定眼光館長的故事。


‧命の音（カウントダウン）
　生命之音（COUNT DOWN）

　能力者是在電玩《貪婪之島》裡殺害其他玩家搶奪卡片的炸彈魔甘舒。炸彈上倒數計時的快慢與否，完全取決這個人的心跳快慢，果真是「倒數」的「生命之音」。


　最後是酷拉皮卡的念能力。為了能在友克鑫舉辦拍賣會期間逮到旅團，酷拉皮卡是該階段主角群中，唯一練成念能力必殺技的人。

‧癒す親指の鎖（ホーリーチェーン）
　治癒拇指鍊（HOLY CHAIN）

　能加快身體復原。按照英文字面翻就是「神聖鎖鏈」。

‧束縛する中指の鎖（チェーンジェイル）
　束縛中指鍊（CHAIN JAIL）

　專門用來抓旅團的鎖鍊，能強制使對方處於「絕」的狀態。英文更直接了，擺明了就是「鎖鏈監獄」。

‧導く薬指の鎖（ダウジングチェーン）
　無名指追魂鍊（DOWSING CHAIN）

　不太清楚這鎖鍊是用來做啥的，不過找人很好用，也可以判斷對方有沒有說謊。英文是「探測鎖鏈」。

‧律する小指の鎖（ジャッジメントチェーン）
　審判小指鍊（JUDGMENT CHAIN）

　又可稱「紀律小指鍊」。只能在火紅眼狀態下發動。訂下規定，如果對方遵守就可活命；違背則死路一條。

‧絶対時間（エンペラータイム）
　絕對時間（EMPEROR TIME）

　在火紅眼狀態的時間內，能百分之百使出其他系別的能力。為什麼英文要叫「皇帝時間」？


　其實作者自己就是了：

　冨樫義博（休刊、草稿）


附註一：
　看了幾段日配，片中人物說出念能力的名稱時，大多是以「唸」的名字為主，不過有時也沒說，像桀諾爺爺就沒唸出能力名XD　不過我想這也不是桀諾的風格吧。
　預言詩變成聲優的台詞，算是不錯的安排。不然字太多了，做動畫的人會很苦惱啊～～～XD

附註二：
　一聽見團長的日配聲音，就一直聯想到人物完全崩壞的CD DRAMA www
　你是誰啊～～～？！（←把妹中的團長）