關於蘋果電腦公司的創辦人賈伯斯的種種我也不需多說了。我看見新聞報導播出他2005年在史丹佛大學畢業典禮上的演講片段，好奇之下找了影片來看，以及原文和翻譯，以下是摘錄。中文翻譯來自這裡，日文翻譯來自這裡。
you can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something — your gut, destiny, life, karma, whatever. This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life.
你不能預先把點點滴滴串在一起；唯有未來回顧時，你才會明白那些點點滴滴是如何串在一起的。所以你得相信，你現在所體會的東西，將來多少會連接在一塊。你得信任某個東西，直覺也好，命運也好，生命也好，或者業力。這種作法從來沒讓我失望，也讓我的人生整個不同起來。
先を見通して点をつなぐことはできない。振り返ってつなぐことしかできない。だから将来何らかの形で点がつながると信じなければならない。何かを信じなければならない。直感、運命、人生、カルマ、その他何でも。この手法が私を裏切ったことは一度もなく、私の人生に大きな違いをもたらした。
I'm convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did. You've got to find what you love. And that is as true for your work as it is for your lovers. Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work. And the only way to do great work is to love what you do. If you haven't found it yet, keep looking. Don't settle. As with all matters of the heart, you'll know when you find it. And, like any great relationship, it just gets better and better as the years roll on. So keep looking until you find it. Don't settle.
我確信，我愛我所做的事情，這就是這些年來讓我繼續走下去的唯一理由。你得找出你愛的，工作上是如此，對情人也是如此。你的工作將填滿你的一大塊人生，唯一獲得真正滿足的方法，就是做你相信是偉大的工作，而唯一做偉大工作的方法是愛你所做的事。如果你還沒找到這些事，繼續找，別停頓。盡你全心全力，你知道你一定會找到。而且，如同任何偉大的關係，事情只會隨著時間愈來愈好。所以，在你找到之前，繼續找，別停頓。
私は自分がしていることがたまらなく好きだ。それが私を動かし続けている唯一のものだと堅く信じている。たまらなく好きなことを見つけなければならない。そしてそれは仕事についても愛する人についても真実だ。仕事は人生の大きな部分を占めることになり、真に満足を得る唯一の方法は偉大な仕事だと信じることだ。そして偉大な仕事をする唯一の方法は自分がしていることをたまらなく好きになることだ。まだ見つけていないなら探し続けなさい。妥協は禁物だ。核心に触れることはすべてそうであるように、それを見つければ分かる。そして素晴らしい関係は常にそうであるように、それは年を経るにつけてどんどん良くなっていく。だから見つかるまで探し続けなさい。妥協は禁物だ。
Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma — which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.
你的時間有限，所以不要為別人而活。不要盲從信條──盲從信條就是活在別人的觀念裡。不要讓別人的意見左右自己內心的聲音。最重要的是，勇敢追隨自己的心靈和直覺。你的內心與直覺多少已經知道你真正想要成為什麼樣的人。任何其他事物都是其次。
皆の時間は限られているから誰か他の人の人生を生きることで時間を無駄にしてはいけない。教条主義の罠にはまってはならない。教条主義とは他の人々の思考の結果に従って生きることだ。他の人の意見という雑音に自分自身の内なる声をかき消されないようにしよう。そして最も重要なことは、自分の心と直感に従う勇気を持つことだ。心と直感は本当になりたい自分をどういうわけか既に知っている。その他すべてのことは二の次だ。
Stay Hungry. Stay Foolish.
求知若飢，虛心若愚。
ハングリーであり続けろ。愚かであり続けろ。
悠砂：所以我們到底要不要聽他說的話？XD
每次放無薪假時，我都會問自己：「我喜歡這份工作嗎？做得開心嗎？」每次的回答都是：「沒錯，我喜歡。」甚至可以說：「我很享受這段過程。」
真正當社會人前，我以為自己會像星座書上寫的一樣，乖乖坐在辦公室裡當個小職員。但是接連有去無回、毫無音訊好幾次後，我才認真思考我到底想要做什麼。
我喜歡目前這份工作，我享受做這份工作時的各種滋味（無責任預告：往後會有兩篇相關碎碎唸XD）。就像我從來不想要回到過去，我也不後悔選擇踏上這條路──儘管每次放無薪假都讓人很難受。
附註：
原本的句子是下列這樣，不過後來覺得好像文法有點怪……？所以就改掉了。
「我喜歡這份工作嗎？做得開心嗎？」（好き？楽しかったの？）
「Yes, I'm loving it.」（←絕對不是幫某Ｍ打廣告XD）（ええ、好きだよ。）
「I enjoyed myself.」（楽しいときを過ごした。）
沒有留言:
張貼留言