一、軍階：
日本的軍階漢字寫法和我們的有所出入。目前我是直接把日文的漢字拿來使用，不過現在覺得這做法實在是很偷懶，所以我很認真地找出中日軍階對照，然後再把翻譯裡的軍階稱謂通通換過來──好大的工程orz
二、CAGE：
就是平常放置 EVA 的地方。直接翻譯就是籠子、監牢。光是這個用字就足以說明〝EVA確實不是普通的戰鬥兵器〞。可是直接翻譯成籠子感覺又很遜（獸籠？），而且又會讓人覺得很突兀（畢竟 EVA 看上去還是很像機器人）；四月中旬上映的《福音戰士新劇場版：序》中，把 CAGE 翻譯成〝機架〞或者〝機庫〞。前者好像真的有這種翻譯（電腦相關？），後者嘛……大多是指用來組裝、維修、停放飛機的場地。就字面上來說，〝機架〞感覺比較像是把 EVA 固定起來的東西（這個後面會談到），〝機庫〞則比較有大空間得以容納 EVA 的感覺。從一堆工作人員待在 CAGE 裡的情形來看，感覺比較接近〝機庫〞，所以我選擇了這個翻譯。
三、LIFT OFF：
直接翻字典會發現有 LIFT-OFF 或者 LIFTOFF，但不管何者都是指飛機起飛或者火箭發射升空，用在 EVA 上又覺得很奇怪（畢竟除了量產機以外的其他 EVA 都不會飛啊￣▽￣）；當美里喊出這句台詞的時候，我們看到固定 EVA 的機架（還是升降梯？）脫離 EVA 本體，使 EVA 處於自由行動的狀態。所以我把這動詞翻譯成〝離架〞或〝解除安全裝置〞（後者較常用）。──不過文章中出現的是 LIFT UP，說把EVA〝吊起來〞感覺有點……我還是把它翻譯成〝解除安全裝置〞，這樣 EVA 才到得了定點啊。
四、発令所＆モニター室：
前者〝指揮中心〞就是很像軍艦艦橋的地方，後者〝主控室〞就是可以看見機庫的地方──老實說我有點搞不清楚兩者位置，不過看第一話中源堂要去見真嗣的時候有搭乘一人升降梯下去，所以推測主控室應該位於指揮中心下方。而第十九話中真嗣駕駛初號機衝破指揮中心的牆壁，即時把第十四使徒架開，也可以應證此說法。如果兩者距離很遠的話，真嗣可能就無法即時架開第十四使徒了。──有人有NERV的位置圖嗎？
五、BLOCK：
常用翻譯是〝街區〞，指城市中四面有街道圍起來的區域。於 Whokill 中指的是松代新NERV總部仿照地下都市建造的地下部分。大概是規模不像以前在第三新東京市那麼大，所以就從 GEOFRONT 降級成地下 BLOCK 了（笑）。關於這個我只想簡單翻成〝區域〞就好了，反正它的面積應該就是一個街區大小吧（深度則有20層樓這麼深吧）。
目前大概就是這樣吧。
補充：記得當初去看《福音戰士新劇場版：序》的時候，那一連串可有可無的作業系統報告讓我聽到快炸了。我看過的 EVA 二次創作中也有一些作者會把這些寫進小說裡，雖然說是 EVA 出擊時的必要程序，可是我通常都會跳過那些密密麻麻的台詞……不曉得翻譯《序》的人看到這些台詞會不會抓狂（笑）。
一、軍階：
是的！很遺憾這問題在看到《少年期》後更嚴重了orz 因為會把《少年期》裡的軍階和 whokill 裡的攪混，所以保險起見我還是列一下 whokill 和《少年期》裡面的軍階好了。
Who killed Cock Robin?
軍階（中文：日文）
上校：一佐（例：加持美里）
上尉：一尉（例：日向誠、伊吹摩耶）
中尉：二尉（例：明日香）
少尉：三尉
士官長：曹長
軍隊編制（中文：日文）
旅長（上校）：連隊長（一佐）
排長（中尉）：小隊長（二尉）
少年期
軍階（中文：日文）
少校：三佐、少佐（例：葛城美里、善行）
上尉：一尉、大尉（例：葛城美里、加持良治、大神イチロウ）
中尉：二尉、中尉（例：葵、速水アツシ、加山ユウイチ、芝村）
少尉：三尉、少尉（例：茜）
准尉：准尉（例：橘）
軍隊編制（中文：日文）
營長（少校）：大隊長（少佐）
注一：《少年期》裡之所以會出現兩種名稱是為了彰顯兩者的所屬單位不同。一個為NERV，另一個為聯合國軍隊──所以要處理這部分勢必讓人感到頭痛。
注二：陌生的人名是作者的自創人物（不過名字是借來的）。
二、カートレイン（car train）
台鐵去年宣佈他們要試辦這東西，也就是列車運送小汽車。但是雖然知道用途，但卻沒有正式名稱來稱呼這種列車。姑且譯之「汽車託運列車」。
三、パレットガン（pallet gun）
是真嗣練習射擊時使用的槍械。外觀像衝鋒槍，是虛擬武器──不曉得新劇場版有沒有出現？（打開DVD中）
四、チェス（chess）
國際象棋，通稱西洋棋或歐洲象棋。有六種棋子：キング（king，王）、クイーン（queen，后）、ルーク（rook，車，又譯城堡）、ビショップ（bishop，象，又譯主教）、ナイト（knight，馬，又譯騎士）、ポーン（pawn，兵）。詳細資料請自行搜尋。
《少年期》中的真嗣擅長／喜好各種遊戲，如西洋棋、將棋、麻將，甚至是電玩，所以律子就找他對奕。
雖然這並非EVA專有名詞，不過拿出來講講似乎也可以長點知識。
沒有留言:
張貼留言