從稱呼看關係

　月初的翻譯小說碰到律子稱呼碇唯的難題（？）。我挖了之前翻譯的小說來看，結果那兩部小說裡的律子都稱呼碇唯「小唯博士」，所以我只好自己定奪了……

　想到日本人其實很在意「稱呼」這檔事，因為可以從稱呼知道兩人的關係。所以我就挑幾位EVA人物來看EVA裡的人物如何稱呼他們。


真嗣的場合
１‧シンジ（真嗣‧源堂、冬二、明日香）
２‧シンジ君
３‧シンちゃん（小真‧美里）
４‧ばかシンジ（笨蛋真嗣‧明日香）
５‧碇君（碇同學‧零）
６‧碇（碇‧劍介）
７‧先生（老師‧冬二、劍介）
８‧サード（チルドレン）（第三適任者‧初號機駕駛員）
９‧第三の少年（第三的少年‧新劇場版）

　該說不愧是主角嗎？別人對他的稱呼是最多的。

　中文翻譯或許看不出來，但是其實直接稱呼真嗣名字的只有源堂，冬二和明日香也會直接稱呼他的名字。直接稱呼名字代表兩人關係很親近。

　最常聽見就是別人稱呼真嗣「シンジ君」；零則是稱呼「碇君」。
　「君（くん）」這個字在日文中用來加在平輩或者晚輩姓名之後，帶有親近和些許敬意的意思。

　另外劍介會直接稱呼真嗣的姓氏「碇」，也算是親近的表現。

　當然還有美里和明日香為他取的愛稱（？）「シンちゃん」和「ばかシンジ」。

　最不帶感情的就是「サード（チルドレン）」和「第三の少年」。


薰的場合
１‧カヲル君（薰‧真嗣）
２‧フィフス（チルドレン）（第五適任者）

　只有真嗣稱呼他「カヲル君」。TV版中兩人第一次見面，薰就說真嗣可以直接稱呼他的名字，也難怪真嗣會內心小鹿亂撞。（一般而言不會有人第一次見面就稱呼對方的名字吧？）

　當然同樣也有「フィフス（チルドレン）」，另還有「フィフスの少年」等稱呼。


　至於明日香和零，都只有稱呼她們的名字（或者第～適任者），由此可知真嗣的地位確實與其他適任者不同。


唯的場合
１‧ユイ（小唯‧源堂）
２‧ユイ君（小唯‧冬月）
３‧ユイさん（小唯‧直子）
４‧母さん（媽媽‧真嗣）

　當然還是要提到這一切的開始，別人對碇唯的稱呼。
　嗯，先前翻譯的小說就遇過冬月稱呼唯的情形，當時請教GOOGLE大神後，似乎中文並沒有特別的翻譯，所以我也沒多加著墨，直接用「小唯」。

　直子認識小唯，而且她們算是一起工作的夥伴，所以禮貌上直子應該是稱呼她「ユイさん」，不過中文還是翻成「小唯」。

　比較有問題的是律子對小唯的稱呼。
　小唯在律子進入NERV之前就消失在初號機的核心裡面了，所以律子不認識小唯，不過她應該從直子給她的信知道有這麼一號人物。（漫畫中是見到第一個零的時候，聽到直子提起。）
　劇中她似乎沒說過唯的名字（應該吧）。我翻譯過的小說中倒是出現兩種稱呼，一種就是開頭提及的「ユイ博士（小唯博士）」，另一種就是普遍的「ユイさん」。
　關於後者真不曉得該怎麼翻譯，又不能像直子一樣直接稱呼「小唯」（畢竟小唯算長輩），叫「小唯阿姨」又很怪（因為根本沒見過面）。「小唯小姐」則似乎有點……格格不入？所以最後折衷翻譯成「小唯女士」。

　啊，其實翻譯小說中也曾經出現過美里稱呼唯的場景，當時是翻譯成「小唯小姐」。現在好想改掉……（被毆）