「いい匂い」

「……きみ、いい匂い。LCLの香りがする」

「……你的身上好香。有LCL的味道。」

……為什麼真嗣的反應是瞪大眼睛？
和上一篇加持調戲他時的反應完全不同。

咳，其實我想說「有好味道」真的是經典台詞（翻譯錯誤）。
今年開工後，我就一直遇到（爆）。


另外「有ＸＸＸ的味道」也是經典台詞。

真嗣自己在【破】中就講了：
「なんでだろう……なつかしい感じがする……匂い？……母さんの匂い？綾波の匂い？」
「怎麼回事？……有一種熟悉的感覺……味道？……媽媽的味道？綾波的味道？」

為什麼真嗣會說有媽媽的味道，又說有零的味道？
（果然零和唯確實有某種關係嗎？）

這裡感覺好像是把TV版中的兩段連接起來。
一段就是機體交換實驗，真嗣坐上零號機後說有綾波的味道。
另一段是真嗣看見零在擰抹布，說她很適合當家庭主婦。


真正是想抱怨【Ｑ】啥時會有消息？
2011都到了四月中旬了，如果還沒有消息可能就得等到2012了orz
在這種時候，振奮人心一下吧！（雖然不確定內容是否能振奮人心……）