英美姓名學---Adam, Eve(朱若絲)

悠砂：我承認我最近走火入魔了......



英美姓名學---Adam

朱若絲(2005.02.22中時人間副刊)

根據基督教聖經，亞當是上帝創造的第一個人，也是第一個男人，這個字在希伯來文中的意義就是「人」。希伯來文把泥土拼作adama，與上帝用泥土造人顯然有關，只不知其間因果何者為先。中世紀的歐洲基督徒之間，亞當是個很受歡迎的男孩名，從而產生了很多姓氏，美國有兩位總統姓Adams，提倡低醣減肥法的Atkins 醫生，姓氏都與亞當有關。但很奇怪的是，猶太人對這名字可說毫無興趣，直到最近一世紀，才開始有少部份住在英國和波蘭的猶太人入境隨俗，為孩子取這名字。


英美姓名學---Eve

朱若絲(2007.04.16中時人間副刊)

Eve是猶太基督教神話中上帝親手創造的第一個女性人類的名字，希伯來文原本將它寫做Chavah（意為呼吸）或Hawwah（生命），音似「哈瓦」，早期舊約聖經的譯者寫成「夏娃」，可能使用福建、廣東方言的發音。如今中文世界仍有很多人看到這名字就唸「夏娃」，但它實際發音應該是「意芙」，歐洲有些地區把它拼寫作Eva或Ava，發音就成為「A-瓦」。

雖然聖經裡的夏娃逼亞當陪她吃禁果，雙雙被逐出伊甸園，留給世人貪吃、任性、蠱惑男人等不好的聯想，但亞當稱她「眾生之母」，而且這名字含有長壽的祝福，所以仍有不少父母為女兒取名Eve。阿根廷前總統裴倫夫人本名Eva，人民稱她艾薇塔（Evita，意為「小Eva」），則是她親民政策成功，贏得愛戴的實證。


EN_英美姓名學




附錄：

Alice

愛麗絲這名字本來有「貴族出身」之意，但它總予人一種天真可愛的印象，儘管現實生活中有很多反證，但即使平庸的家庭主婦、潦倒的流浪老太婆也取名Alice，甚至現場演出總是群魔亂舞的重金屬搖滾樂團取名Alice Cooper，我們都還會覺得這種安排之中反諷對比的意味大於一切。或許是因為所有讀者對這名字的印象，都被文學經典「愛麗絲夢遊奇境」裡塑造的那個小女孩霸佔。

無獨有偶，Alice這名字在德文中的對等Adalheid，也是另一部兒童文學經典女主角的名字。瑞典女作家Johanna Spyri以婀德海的暱稱Heidi為名撰寫的兒童故事，出版一百二十多年來，不斷翻譯成外國語言，搬上舞台，改編成電影、動畫（國內的譯名就有「飄零燕」、「小天使」、「阿爾卑斯山少女」等多種），阿爾卑斯山區還以她之名打造了一個觀光景點。


等我有空再來解釋為啥要摘錄這個(抽笑)